روند کامل گرفتن پذیرش در دوره‌های آوسبیلدونگ آلمان

مقدمه و پاسخ مستقیم

در سال ۲۰۲۵ آلمان رسماً با کمبود تاریخی نیروی کار ماهر در بیش از ۳۵۰ حرفهٔ آوسبیلدونگ روبه‌روست؛ به همین دلیل ادارهٔ فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) پیش‌بینی کرده که تا سال ۲۰۳۰ نزدیک به ۶۵۰ هزار موقعیت آوسبیلدونگ خالی خواهد ماند. این آمار یک واقعیت ساده را نشان می‌دهد: برای یک ایرانی که مدارک لازم را دارد، امسال شاید بهترین سال برای اپلای باشد، چون شرکت‌های آلمانی نه‌تنها پذیرای متقاضی خارجی هستند، بلکه در بسیاری از رشته‌ها خودشان به دنبال جذب اتباع کشورهای ثالث می‌روند.

پروسهٔ کامل گرفتن پذیرش در آوسبیلدونگ آلمان هفت مرحلهٔ مشخص دارد: انتخاب رشته → رساندن زلمان به B1/B2 → آماده‌سازی مدارک → جستجوی موقعیت → ارسال اپلیکیشن → مصاحبه → دریافت قرارداد و ویزا. در ادامهٔ این مقاله، هر مرحله را با جزئیات کامل، استناد به منابع رسمی BAMF، Make it in Germany، Arbeitsagentur، ZAV و BIBB، و نکات عملی ویژهٔ متقاضیان ایرانی بررسی می‌کنیم.

بررسی کامل روند پذیرش آوسبیلدونگ

آوسبیلدونگ چیست و چرا در سال ۲۰۲۵ اهمیت دارد؟

آوسبیلدونگ (Ausbildung) یک دورهٔ آموزش دوگانه (Duale Ausbildung) است که طبق قانون آموزش حرفه‌ای آلمان (Berufsbildungsgesetz – BBiG) و قانون هنر و صنعت (Handwerksordnung – HwO) در دو محیط کارآموزی در شرکت (Betrieb) و آموزش تئوری در مدرسهٔ حرفه‌ای (Berufsschule) برگزار می‌شود. طبق آمار رسمی BIBB (Bundesinstitut für Berufsbildung) در سال ۲۰۲۴، تعداد حرفه‌های شناخته‌شدهٔ آوسبیلدونگ به ۳۲۵ حرفه رسیده که تحت نظارت اتاق‌های بازرگانی IHK و صنایع دستی HWK آموزش داده می‌شوند.

نکتهٔ کلیدی برای ایرانیان این است که آوسبیلدونگ صرفاً یک دورهٔ آموزشی نیست، بلکه یک قرارداد کاری رسمی است؛ به این معنا که شما از روز اول ماهانه حقوق دریافت می‌کنید، بیمهٔ اجتماعی (Sozialversicherung) دارید و پس از موفقیت در آزمون نهایی، مدرک رسمی شما در سراسر آلمان، اتحادیهٔ اروپا و بسیاری از کشورهای ثالث قابل استفاده است. به گفتهٔ رسمی پورتال Make it in Germany، این مسیر یکی از سه مسیر اصلی مهاجرت کاری به آلمان به شمار می‌رود.

پیش‌نیازها و شرایط اولیه برای اپلای

پیش از شروع جستجو، باید مطمئن شوید سه شرط اصلی را دارید:

۱. سطح زبان آلمانی

طبق اطلاعات رسمی سفارت آلمان در تهران و پورتال Make it in Germany، برای اکثر رشته‌های آوسبیلدونگ به حداقل گواهی B1 نیاز دارید، اما در عمل و برای افزایش شانس پذیرش، B2 توصیه می‌شود. برخی رشته‌های پزشکی-مراقبتی مثل پرستاری (Pflegefachmann/-frau) از سال ۲۰۲۵ به B2 به‌عنوان حداقل الزامی نیاز دارند. آزمون‌های معتبر مورد قبول سفارت شامل:

• Goethe-Zertifikat B1/B2 (مؤسسه گوته)
• telc Deutsch B1/B2
• TestDaF (برای سطوح بالاتر)
• DSH (برای ورود به دانشگاه، در آوسبیلدونگ کمتر لازم است)

۲. مدرک تحصیلی معادل‌سازی‌شده

متقاضیان ایرانی باید مدرک دیپلم ۱۲ ساله یا مدرک دانشگاهی خود را از طریق سامانهٔ anabin (سامانهٔ ارزیابی مدارک خارجی) بررسی و در صورت نیاز، معادل‌سازی (Anerkennung) کنند. طبق توضیحات رسمی BAMF در بخش "Berufsbildung"، معادل‌سازی برای رشته‌های تنظیم‌شده (reglementierte Berufe) مثل پرستاری و بهداشت الزامی و برای سایر رشته‌ها توصیه‌ای است. هزینهٔ معادل‌سازی در سال ۲۰۲۵ بسته به ایالت بین ۱۰۰ تا ۶۰۰ یورو متغیر است.

۳. تمکن مالی برای سال اول

طبق §16a AufenthG (قانون اقامت آلمان) که پایهٔ حقوقی ویزای آوسبیلدونگ است، متقاضی باید ثابت کند که توانایی پرداخت هزینه‌های زندگی در سال اول را دارد یا اینکه کارفرما (Ausbildungsbetrieb) متعهد شده هزینه‌ها را تأمین کند. با توجه به اینکه در آوسبیلدونگ از ماه اول حقوق پرداخت می‌شود، معمولاً ارائهٔ قرارداد Ausbildungsvertrag کافی است، اما برای دورهٔ جستجوی کارآموزی بهتر است یک حساب بانکی Blocking-Account (Sperrkonto) با موجودی ۱۱,۲۰۸ یورو برای سال ۲۰۲۵ (ماهانه ۹۳۴ یورو) آماده داشته باشید. این رقم بر اساس اعلام رسمی Auswärtiges Amt در سال ۲۰۲۵ به‌روزرسانی شده است.

مراحل گام‌به‌گام گرفتن پذیرش

گام اول: انتخاب رشتهٔ مناسب

پیش از هر چیز، باید رشته‌ای را انتخاب کنید که هم با علایق و توانمندی‌های شما همخوانی داشته باشد و هم در بازار کار آلمان تقاضای بالایی داشته باشد. طبق گزارش Bundesagentur für Arbeit در سال ۲۰۲۴، پرتقاضاترین رشته‌های آوسبیلدونگ برای اتباع خارجی عبارت‌اند از:

• Pflegefachmann/-frau (پرستاری عمومی – ۳ ساله، شروع از حقوق ۱,۱۹۶ یورو در ماه اول ۲۰۲۵)
• Fachinformatiker/in Systemintegration (فناوری اطلاعات – ۳ ساله)
• Mechatroniker/in (مکاترونیک – ۳.۵ ساله)
• Kfz-Mechatroniker/in (مکانیک خودرو – ۳.۵ ساله)
• Elektroniker/in (برق‌کار – ۳.۵ ساله)
• Koch/Köchin (آشپزی – ۳ ساله، فرصت‌های زیاد برای ایرانیان)
• Industriekaufmann/-frau (بازرگانی صنعتی – ۳ ساله)

برای مشاهدهٔ لیست کامل ۳۲۵ رشته، می‌توانید به سامانهٔ رسمی berufenet.arbeitsagentur.de مراجعه کنید که اطلاعات هر رشته شامل شرح وظایف، حقوق ماهانه و شرکت‌های آموزش‌دهنده را نمایش می‌دهد.

گام دوم: آماده‌سازی مدارک

مدارکی که باید از ایران تهیه و ترجمهٔ رسمی (از مترجم رسمی دادگستری) شوند:

• پاسپورت معتبر با حداقل ۲ صفحهٔ خالی
• ترجمهٔ رسمی مدرک تحصیلی (دیپلم یا لیسانس) به همراه ریزنمرات
• گواهی اشتغال به کار یا سوابق شغلی (در صورت وجود)
• گواهی زبان آلمانی (B1 یا B2)
• رزومهٔ آلمانی (Lebenslauf) با عکس
• انگیزه‌نامه (Motivationsschreiben یا Anschreiben)
• گواهی سلامت پزشکی (برای برخی رشته‌ها مثل پرستاری)
• گواهی عدم سوءپیشینه (در صورت لزوم)

توجه داشته باشید که ترجمهٔ رسمی مدارک ایرانی معمولاً ۱ تا ۴ هفته زمان می‌برد و باید از مترجمان رسمی مورد تأیید دادگستری استفاده شود. این مدارک پس از ورود به آلمان باید توسط دفتر منطقه‌ای معادل‌سازی (Anerkennungsstelle) تأیید نهایی شوند.

گام سوم: جستجو در پلتفرم‌های رسمی

برای پیدا کردن موقعیت‌های آوسبیلدونگ، استفاده از پلتفرم‌های رسمی اهمیت زیادی دارد، چون آگهی‌های آن‌ها مستقیماً توسط شرکت‌های تأییدشده توسط IHK/HWK منتشر می‌شوند:

۱. Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit طبق توضیحات رسمی arbeitsagentur.de، این بزرگ‌ترین پایگاه آگهی مشاغل آلمان است. برای جستجوی آوسبیلدونگ:

• وارد سایت شوید → گزینهٔ "Ausbildung" را انتخاب کنید
• کلیدواژهٔ رشته را وارد کنید (مثلاً Pflegefachmann)
• فیلتر را روی "Stelle" و سپس "Ausbildungsstelle" تنظیم کنید
• موقعیت مکانی و تسلط به زبان آلمانی را مشخص کنید

۲. Make-it-in-Germany.com این پورتال رسمی دولت فدرال آلمان است که به‌طور خاص برای جذب نیروی کار ماهر خارجی طراحی شده. در بخش "Vocational Training" می‌توانید آگهی‌های آوسبیلدونگ به همراه توضیحات کامل شرکت، حقوق و شرایط را مشاهده کنید. مزیت این پلتفرم این است که بسیاری از آگهی‌های آن با پشتیبانی ویژه برای اتباع خارجی منتشر می‌شوند.

۳. BIBB Berufssuche در bibb.de/dienst/berufssuche لیست رسمی تمام حرفه‌های آوسبیلدونگ به همراه اطلاعات تکمیلی قرار دارد. این سایت برای تحقیق دربارهٔ جزئیات هر رشته بسیار مفید است.

۴. پلتفرم‌های تکمیلی

• Ausbildung.de – بزرگ‌ترین پلتفرم خصوصی آوسبیلدونگ
• Azubiyo.de – جستجوی هدفمند بر اساس شهر و رشته
• Indeed.de و Stepstone.de – با فیلتر Ausbildung
• LinkedIn – بسیاری از شرکت‌های بزرگ آلمانی آگهی‌های آوسبیلدونگ را اینجا منتشر می‌کنند

گام چهارم: ارسال رزومه و انگیزه‌نامه

طبق استاندارد بازار کار آلمان، هر اپلیکیشن آوسبیلدونگ باید شامل دو سند باشد:

Lebenslauf (رزومه) – معمولاً در قالب جدولی (ایستاده یا خوابیده) شامل:

• اطلاعات شخصی (نام، تاریخ تولد، ملیت، آدرس)
• تحصیلات (به ترتیب از آخر به اول)
• سوابق کاری (در صورت وجود)
• مهارت‌های زبانی (Deutsch B2, Englisch B1)
• مهارت‌های فنی مرتبط با رشته
• علایق و سرگرمی‌ها (اختیاری ولی مفید)
• تاریخ و امضا

برای راهنمایی دقیق‌تر دربارهٔ نگارش رزومهٔ آلمانی، پیشنهاد می‌کنیم مقالهٔ نوشتن رزومهٔ آلمانی برای اپلای را مطالعه کنید.

Anschreiben (نامهٔ همراه) – یک نامهٔ رسمی یک‌صفحه‌ای شامل:

• آدرس فرستنده و گیرنده
• تاریخ
• موضوع: Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als [رشته]
• سه پاراگراف: معرفی، انگیزه، ویژگی‌های متمایز
• امضا

یک نکتهٔ کلیدی: از قالب‌های استاندارد آلمانی استفاده کنید. شرکت‌های آلمانی به سادگی، شفافیت و ساختار منظم اهمیت زیادی می‌دهند. رزومه‌هایی با طراحی‌های عجیب یا عکس‌های غیررسمی معمولاً رد می‌شوند.

گام پنجم: مصاحبهٔ کاری

اگر رزومهٔ شما پذیرفته شود، شرکت معمولاً از طریق ایمیل یا تلفن برای مصاحبه دعوت می‌کند. مصاحبه‌های آوسبیلدونگ معمولاً ۲۰ تا ۴۵ دقیقه طول می‌کشند و در سه شکل برگزار می‌شوند:

1. حضوری در شرکت (بهترین شانس)
2. ویدیویی از طریق Zoom/Teams (رایج برای متقاضیان خارجی)
3. تلفنی (برای مصاحبهٔ اولیه)

سوالات رایج در مصاحبهٔ آوسبیلدونگ شامل:

• Warum möchten Sie diese Ausbildung machen? (چرا این آوسبیلدونگ را می‌خواهید؟)
• Was wissen Sie über unser Unternehmen? (دربارهٔ شرکت ما چه می‌دانید؟)
• Welche Stärken und Schwächen haben Sie? (نقاط قوت و ضعف شما چیست؟)
• Wo sehen Sie sich in 5 Jahren? (خود را ۵ سال آینده کجا می‌بینید؟)
• Wie gehen Sie mit Stress um? (چگونه با استرس کنار می‌آیید؟)

برای آمادگی بهتر، پیشنهاد می‌کنیم بخش آمادگی برای مصاحبهٔ کاری در آلمان را هم ببینید.

نقش آژانس‌های کاریابی: ZAV و سایر سازمان‌ها

ZAV (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung) بخش بین‌المللی آژانس کار فدرال آلمان است که خدمات رایگان ویژه‌ای برای متقاضیان آوسبیلدونگ از خارج ارائه می‌دهد. طبق اطلاعات رسمی zav.de، خدمات اصلی ZAV شامل:

• مشاورهٔ رایگان دربارهٔ فرصت‌های آوسبیلدونگ
• اتصال متقاضی به شرکت‌های آلمانی تأییدشده
• برگزاری رویدادهای آنلاین و وبینارهای معرفی آوسبیلدونگ (در طول سال چندین بار، به‌ویژه برای متقاضیان از ایران)
• ارائهٔ لیست شرکت‌هایی که تجربهٔ جذب کارآموز بین‌المللی دارند
• کمک در فرایند معادل‌سازی مدارک

برای استفاده از خدمات ZAV کافی است به www.zav.de مراجعه کرده و در بخش "Arbeitnehmer international" یا "Make it in Germany" ثبت‌نام کنید. این خدمات کاملاً رایگان هستند و هیچ هزینه‌ای از شما دریافت نمی‌شود.

نکتهٔ مهم دربارهٔ آژانس‌های خصوصی: در سال‌های اخیر آژانس‌های کاریابی خصوصی متعددی (به‌ویژه در ایران) ادعا می‌کنند که می‌توانند شما را در آوسبیلدونگ آلمان جا دهند. اگرچه برخی از آن‌ها معتبر و قانونی هستند، اما بسیاری از آن‌ها با دریافت مبالغ هنگفت (۲,۰۰۰ تا ۱۰,۰۰۰ یورو یا معادل ریالی) هیچ تضمینی برای موفقیت شما ارائه نمی‌دهند. توصیهٔ رسمی BAMF این است که ابتدا خودتان از کانال‌های رسمی استفاده کنید و تنها در صورت نیاز به آژانس‌های دارای مجوز رسمی مراجعه کنید. همواره قرارداد کتبی با ذکر خدمات و ضمانت بازگشت وجه امضا کنید.

آمادگی برای مصاحبه و پس از دریافت پذیرش

پس از موفقیت در مصاحبه، شرکت یک قرارداد آموزش رسمی (Ausbildungsvertrag) مطابق با BBiG/HwO برای شما ارسال می‌کند. این قرارداد باید شامل موارد زیر باشد:

• مدت دقیق آوسبیلدونگ (معمولاً ۲ تا ۳.۵ سال)
• محل آموزش تئوری (Berufsschule)
• محل آموزش عملی (Ausbildungsbetrieb)
• حقوق ماهانه
• ساعات کاری هفتگی (معمولاً ۳۵-۴۰ ساعت)
• تعطیلات (معمولاً ۲۵-۳۰ روز در سال)

پس از امضای قرارداد، باید ظرف ۳ ماه برای ویزای §16a AufenthG به سفارت آلمان در تهران مراجعه کنید. مدارک لازم برای سفارت:

1. پاسپورت معتبر
2. قرارداد Ausbildungsvertrag (دو نسخه)
3. مدرک زبان آلمانی (B1/B2)
4. مدارک تحصیلی ترجمه‌شده
5. بیمهٔ سلامت مسافرتی (برای ۹۰ روز اول، تا فعال‌شدن بیمهٔ دولتی)
6. نامهٔ تأیید محل سکونت در آلمان (می‌تواند موقت باشد)
7. گواهی Blocking-Account یا تعهدنامهٔ کارفرما (Ausbildungsbetrieb)

طبق آمار رسمی سفارت آلمان، زمان رسیدگی به درخواست ویزای آوسبیلدونگ در سال ۲۰۲۵ بین ۴ تا ۸ هفته است.

نکات کلیدی و اعداد مهم ۲۰۲۵

سوالات متداول

۱. آیا بدون مدرک زبان B2 می‌توانم برای آوسبیلدونگ اپلای کنم؟

بله، طبق الزامات رسمی سفارت آلمان و پورتال Make it in Germany، حداقل B1 برای اکثر رشته‌ها کافی است، اما تجربهٔ سال‌های ۲۰۲۳-۲۰۲۴ نشان داده که اکثر شرکت‌های آلمانی متقاضیان دارای B2 را ترجیح می‌دهند. به‌ویژه در رشته‌هایی مثل پرستاری که با بیماران سروکار دارید، سطح B2 عملاً ضروری است. توصیه می‌کنیم قبل از اپلای، حتماً یک دورهٔ آمادگی آزمون Goethe-Zertifikat یا telc در یکی از مؤسسات معتبر ایران یا آلمان بگذرانید. برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ یادگیری زبان آلمانی برای مهاجرت مقالهٔ مرتبط را ببینید.

۲. هزینه‌های زندگی در آلمان در طول آوسبیلدونگ چقدر است؟

در سال ۲۰۲۵، هزینه‌های ماهانهٔ یک کارآموز در شهرهای متوسط آلمان بین ۸۰۰ تا ۱,۱۰۰ یورو است (شامل اجاره، خوراک، بیمه، حمل‌ونقل). از آنجا که حقوق ماهانهٔ آوسبیلدونگ معمولاً همین حدود است، اکثر کارآموزها ماهانه ۱۰۰ تا ۳۰۰ یورو پس‌انداز می‌کنند. در شهرهای بزرگ مثل مونیخ یا فرانکفورت، هزینهٔ اجاره بالاتر است و ممکن است حقوق ماهانه کفاف ندهد؛ در این صورت می‌توانید از Wohngeld (کمک‌هزینهٔ مسکن) یا BAföG (در برخی موارد) استفاده کنید. برای راهنمای کامل مسکن در آلمان به مقالهٔ مرتبط مراجعه کنید.

۳. آیا با ویزای آوسبیلدونگ می‌توانم خانواده‌ام را بیاورم؟

طبق §16a AufenthG و مقررات ۲۰۲۵، به‌طور کلی ویزای آوسبیلدونگ برای همراهی خانواده محدودیت‌هایی دارد. اگر دورهٔ آوسبیلدونگ شما کمتر از ۲ سال باشد، معمولاً اجازهٔ همراهی همسر یا فرزند داده نمی‌شود، مگر در شرایط خاص. اما اگر دوره ۲ سال یا باشد، طبق مقررات جدید ۲۰۲۵ (با اجرای قانون تسهیل مهاجرت نیروی کار ماهر)، امکان درخواست همراهی خانواده وجود دارد. برای اطلاعات دقیق‌تر، باید به سفارت یا ادارهٔ مهاجرت (Ausländerbehörde) شهر مقصد مراجعه کنید.

۴. پس از پایان آوسبیلدونگ چه اتفاقی می‌افتد؟

طبق قانون اقامت آلمان (Aufenthaltsgesetz)، پس از موفقیت در آزمون نهایی آوسبیلدونگ می‌توانید:

1. اجازه اقامت کاری (Aufenthaltstitel zur Arbeitsaufnahme) طبق §18 AufenthG برای ۲ سال دریافت کنید و در این مدت به دنبال کار مرتبط باشید.
2. در همان شرکت مشغول به کار شوید (اکثر شرکت‌های آلمانی کارآموزهای موفق خود را استخدام می‌کنند).
3. در صورت داشتن شرایط، برای اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) پس از ۲ سال کار اقدام کنید.
4. با داشتن مدرک آوسبیلدونگ و تجربهٔ کاری، شانس بالایی برای کارت آبی اتحادیهٔ اروپا (EU Blue Card) خواهید داشت.

۵. آیا خدمات ZAV رایگان است؟ آیا واقعاً می‌توان به آژانس‌های کاریابی خصوصی اعتماد کرد؟

بله، خدمات ZAV کاملاً رایگان است و توسط دولت فدرال آلمان تأمین مالی می‌شود. ZAV هیشها هزینه‌ای از متقاضی ایرانی دریافت نمی‌کند و حتی وبینارهای رایگان و مشاورهٔ شخصی ارائه می‌دهد. اما دربارهٔ آژانس‌های خصوصی باید محتاط باشید:

• اگر آژانسی بیش از ۲,۰۰۰ یورو فقط برای "معرفی شما به شرکت" درخواست می‌کند، مشکوک است.
• اگر وعدهٔ "پذیرش تضمینی" می‌دهد، کاملاً غیرقابل اعتماد است (هیچ‌کس نمی‌تواند تضمین کند که یک شرکت آلمانی شما را بپذیرد).
• همیشه قرارداد کتبی با ذکر دقیق خدمات و شرایط فسخ امضا کنید.
• مطمئن شوید آژانس در آلمان ثبت شده و مجوز رسمی دارد.

منابع رسمی

برای ادامهٔ تحقیق و بررسی دقیق‌تر، منابع زیر مرجع‌های رسمی و معتبر هستند:

1. Make it in Germany – make-it-in-germany.com – پورتال رسمی دولت فدرال آلمان برای مهاجرت نیروی کار ماهر
2. Bundesagentur für Arbeit – arbeitsagentur.de – پایگاه آگهی مشاغل و اطلاعات آوسبیلدونگ
3. BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) – bamf.de – ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگی
4. Auswärtiges Amt – auswaertiges-amt.de – وزارت امور خارجهٔ آلمان (اطلاعات ویزا)
5. ZAV – zav.de – خدمات بین‌المللی آژانس کار فدرال
6. BIBB – bibb.de – مؤسسهٔ فدرال آموزش حرفه‌ای (لیست ۳۲۵ رشته)
7. قانون اقامت آلمان (Aufenthaltsgesetz) – gesetze-im-internet.de/aufenthg – متن کامل قانون، شامل §16a برای ویزای آوسبیلدونگ
8. berufenet – berufenet.arbeitsagentur.de – اطلاعات تفصیلی هر حرفهٔ آوسبیلدونگ

همچنین برای اطلاعات تکمیلی دربارهٔ ویزای کاری آلمان و حقوق آوسبیلدونگ می‌توانید به مقالات مرتبط در سایت مراجعه کنید.

سلب مسئولیت

اطلاعات این مقاله بر اساس منابع رسمی دولت فدرال آلمان (BAMF، Make it in Germany، Bundesagentur für Arbeit، BIBB، Auswärtiges Amt) و آخرین مقررات موجود در ژانویهٔ ۲۰۲۵ تنظیم شده است. با این حال، قوانین مهاجرت و آموزش حرفه‌ای آلمان به‌طور منظم به‌روزرسانی می‌شوند و ممکن است جزئیات (از جمله مبالغ حقوق، الزامات زبانی و مدارک مورد نیاز) در طول سال ۲۰۲۵ تغییر کنند. پیش از هر اقدام رسمی، حتماً با سفارت آلمان در تهران، ZAV یا یک مشاور رسمی مهاجرت تأییدشده مشورت کنید. این مقاله صرفاً جنبهٔ اطلاع‌رسانی دارد و جایگزین مشاورهٔ حقوقی یا مهاجرتی حرفه‌ای نیست. abcezam.com هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال عواقب تصمیمات مهاجرتی بر اساس این مقاله نمی‌پذیرد.