پاسخ کوتاه: خیر. طبق قوانین مهاجرت آلمان در سال ۲۰۲۵، دارندگان ویزای تحصیلی (Studienvisum) و ویزای آوسبیلدونگ (Ausbildungsvisum) برای سفرهای کوتاهمدت به کشورهای غیر شینگن از جمله ترکیه، ایران، گرجستان یا امارات، نیازی به ارائهٔ «Ausreiseantrag» یا مجوز خروج رسمی ندارند. آنچه اهمیت دارد، حفظ اعتبار مدارک اقامت، رعایت حداکثر مدت غیبت (معمولاً ۶ ماه) و اطلاعرسانی به اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) در موارد خاص است. در ادامه، تمامی ابعاد حقوقی، مدارک مورد نیاز، استثناها و تجربهٔ عملی مهاجران ایرانی را بررسی میکنیم.
طبق اطلاعات رسمی منتشر شده توسط پورتال Make it in Germany (پورتال رسمی دولت فدرال آلمان برای نیروی کار ماهر بینالمللی)، سفر آزادانه در منطقه شینگن با داشتن اقامت معتبر آلمان ممکن است، و برای سفر به خارج از شینگن نیز صرفاً مدارک سفر معتبر کافی است. این اصل در مادهٔ ۱۶ (تحصیل) و مادهٔ ۱۶ الف (آوسبیلدونگ) قانون اقامت آلمان (Aufenthaltsgesetz - AufenthG) صراحتاً بیان شده است.
فهرست مطالب
- مبانی حقوقی ویزای تحصیلی و آوسبیلدونگ
- تفاوت ویزای ملی (D) و اقامت (Aufenthaltstitel)
- سفر در منطقه شینگن
- سفر به خارج از شینگن: ترکیه، ایران، امارات
- آیا واقعاً Ausreiseantrag لازم است؟
- مدارک ضروری برای بازگشت به آلمان
- حداکثر مدت غیبت و خطر ابطال اقامت
- مراحل عملی قبل از سفر (چکلیست)
- اشتباهات رایج ایرانیان در اولین سفر
- جدول مقایسهای: انواع سفر و مدارک
- سوالات متداول
- منابع رسمی
- سلب مسئولیت
مبانی حقوقی: §16 و §16a Aufenthaltsgesetz
۱. ویزای تحصیلی (§16 AufenthG)
دانشجویان بینالمللی در آلمان تحت پوشش مادهٔ ۱۶ قانون اقامت (Aufenthaltsgesetz) قرار دارند. طبق متن رسمی منتشر شده در پرتال قوانین فدرال آلمان (gesetze-im-internet.de)، این ماده به اتباع کشورهای ثالث اجازه میدهد برای تحصیل تماموقت در دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی معتبر در آلمان اقامت کنند. ویزای اولیه (Nationales Visum - Typ D) معمولاً برای ۳ تا ۶ ماه صادر میشود و پس از ورود، دانشجو موفق به دریافت کارت اقامت الکترونیکی (elektronischer Aufenthaltstitel - eAT) میشود.
۲. ویزای آوسبیلدونگ (§16a AufenthG)
طبق اعلام رسمی BAMF (ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگی آلمان) و پورتال Make it in Germany، آوسبیلدنگها (محصلان حرفهآموزی دو یا سه ساله) از مادهٔ ۱۶ الف AufenthG بهرهمند میشوند. این ماده که از سال ۲۰۲۰ اصلاح و تقویت شده، شرایط اقامت را برای کارآموزان بینالمللی تسهیل کرده است. نکتهٔ مهم: دارندگان ویزای §16a در طول دورهٔ آوسبیلدونگ، ۱۲ ماه اجازهٔ کار تماموقت دارند (در ایام تعطیلات یا بهصورت پارهوقت)، که این خود نشاندهندهٔ اعتماد سیستم مهاجرتی آلمان به این قشر است.
طبق گزارش رسمی سال ۲۰۲۴ سازمان کار فدرال آلمان (Bundesagentur für Arbeit)، آلمان در حال حاضر با کمبود شدید نیروی کار ماهر در بیش از ۱۵۰ حرفهٔ آوسبیلدونگی مواجه است و دولت فدرال بهطور فعال از جذب کارآموزان بینالمللی استقبال میکند. به همین دلیل، سفر آزادانه برای این افراد نهتنها مجاز، بلکه مورد حمایت سیستم اداری نیز هست.
۳. چرا این مبنای حقوقی مهم است؟
بسیاری از مهاجران ایرانی تصور میکنند که اقامت آلمان نوعی «محدودیت سفر» ایجاد میکند. در حالی که دقیقاً برعکس است: داشتن اقامت معتبر، یکی از آزادترین شرایط سفر را برای شما فراهم میکند. در ادامه، جزئیات این آزادی و شرایط آن را بررسی میکنیم.
تفاوت ویزای ملی (D) و کارت اقامت (Aufenthaltstitel)
۱. مرحلهٔ اول: ویزای ملی (Nationales Visum)
وقتی برای اولین بار از سفارت آلمان در تهران ویزا دریافت میکنید، یک Nationales Visum Typ D در پاسپورت شما الصاق میشود. این ویزا معمولاً برای مدت ۹۰ تا ۱۸۰ روز اعتبار دارد و شما باید در این مدت به آلمان سفر کرده و پس از ثبت آدرس (Anmeldung)، برای دریافت کارت اقامت الکترونیکی (eAT) اقدام کنید.
نکتهٔ بسیار مهم: در فاصلهٔ بین ورود به آلمان و دریافت eAT، یک برگهٔ مکمل به نام Zusatzblatt zum Visum به شما داده میشود که نشاندهندهٔ حق اقامت قانونی شماست. این برگه را باید حتماً همراه پاسپورت نگه دارید. بدون آن، در بازگشت از سفر خارج از شینگن، ممکن است با مشکل مواجه شوید.
۲. مرحلهٔ دوم: کارت اقامت الکترونیکی (eAT)
پس از طی مراحل اداری (معمولاً ۴ تا ۸ هفته)، کارت الکترونیکی اقامت به آدرس شما در آلمان ارسال میشود. این کارت معمولاً برای مدت ۲ سال (برای دانشجویان) یا برای مدت دورهٔ آوسبیلدونگ (معمولاً ۲ تا ۳ سال) اعتبار دارد. پس از دریافت eAT، ویزای ملی اولیه دیگر اعتباری ندارد و تنها eAT مدرک رسمی اقامت شما محسوب میشود.
طبق توضیحات رسمی در وبسایت Auswärtiges Amt (وزارت امور خارجهٔ آلمان)، این کارت بهصورت بیومتریک صادر شده و شامل تراشهٔ الکترونیکی، عکس و اثر انگشت است. در سفرهای هوایی، معمولاً توصیه میشود eAT را همراه پاسپورت ایرانی خود داشته باشید.
سفر در منطقه شینگن: آزادی کامل با اقامت معتبر
۱. قاعدهٔ کلی
طبق کنوانسیون شینگن و تأیید رسمی پورتال Make it in Germany (که زیر نظر وزارت کار آلمان اداره میشود)، دارندگان کارت اقامت آلمان (نوع D یا کارت eAT) میتوانند بدون ویزای اضافی به تمام ۲۹ کشور منطقه شینگن سفر کنند. این کشورها شامل:
- فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، هلند، بلژیک، اتریش، سوئیس، یونان، پرتغال، لهستان، چک، اسلواکی، مجارستان، کرواسی، اسلوونی، دانمارک، سوئد، نروژ، فنلاند، ایسلند، استونی، لتونی، لیتوانی، مالت، لوکزامبورگ، لیختنشتاین، رومانی، بلغارستان
۲. محدودیت ۹۰ روزه در ۱۸۰ روز
با وجود آزادی سفر، قاعدهٔ ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز برای سفر در شینگن اعمال میشود. این بدان معناست که اگر قصد اقامت موقت در کشور دیگر شینگن را دارید (مثلاً برای دیدار خانواده یا گردشگری)، نباید در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه بیش از ۹۰ روز در خارج از آلمان باشید. البته برای تعطیلات کوتاهمدت (مثلاً یک هفته یا ۱۰ روز)، این محدودیت عملاً مشکلی ایجاد نمیکند.
طبق گزارش رسمی BMI (وزارت کشور فدرال آلمان) در سال ۲۰۲۴، دولت فدرال با هدف تقویت وحدت اروپایی، از سفر آزادانهٔ دارندگان اقامت در شینگن حمایت کامل میکند و هیچ محدودیت اضافهای برای دانشجویان و آوسبیلدنگها در نظر نگرفته است.
سفر به خارج از شینگن: ترکیه، ایران، امارات
۱. کشورهای غیر شینگن و نیاز به ویزا
برای سفر به کشورهای خارج از منطقهٔ شینگن، بهعنوان شهروند ایرانی، معمولاً به ویزای جداگانهٔ آن کشور نیاز دارید. این موضوع کاملاً مستقل از اقامت آلمان شما است. برای مثال:
- ترکیه: شهرندان ایرانی با اقامت آلمان میتوانند ویزای الکترونیکی ترکیه (e-Visa) را بهصورت آنلاین دریافت کنند. این ویزا معمولاً ۱۸۰ روز اعتبار دارد و برای گردشگری کافی است. هزینهٔ آن در سال ۲۰۲۵ حدود ۵۰ دلار آمریکا است (طبق وبسایت رسمی evisa.gov.tr).
- ایران: بهعنوان شهروند ایرانی، نیازی به ویزا برای ورود به ایران ندارید، اما باید از قوانین خروج از ایران (مثلاً پرداخت عوارض خروج یا مالیات بر عوارض خروج) مطلع باشید.
- امارات (دبی): نیاز به ویزای توریستی امارات دارد که معمولاً بهصورت الکترونیکی یا فرودگاهی قابل دریافت است.
- گرجستان: بدون ویزا تا ۱ سال.
- ارمنستان: بدون ویزا تا ۱۸۰ روز.
۲. نکتهٔ کلیدی: اقامت آلمان، ویزای کشور مقصد را تغییر نمیدهد
بسیاری از مهاجران ایرانی تصور میکنند داشتن اقامت آلمان، ویزای کشورهای ثالث را هم لغو میکند. این تصور کاملاً اشتباه است. هر کشور قوانین ویزای مستقل خود را دارد و اقامت آلمان تنها به شما اجازهٔ سفر در شینگن را میدهد. برای سفر به ترکیه، حتی اگر ۱۰ سال در آلمان زندگی کرده باشید، باز هم باید ویزای ترکیه (e-Visa) تهیه کنید.
طبق اعلام رسمی سفارت ترکیه در برلین (در سال ۲۰۲۵)، شهرندان ایرانی دارای اقامت معتبر کشورهای شینگن، واجد شرایط دریافت ویزای الکترونیکی ترکیه هستند. فرآیند درخواست کاملاً آنلاین بوده و معمولاً در ۲۴ ساعت تأیید میشود.
۳. مثال عملی: سفر ۱۰ روزه به ترکیه
فرض کنید شما یک آوسبیلدنگ در آلمان هستید و قصد دارید برای تعطیلات عید به ترکیه سفر کنید. مراحل به ترتیب:
- بررسی اعتبار کارت eAT (حداقل ۶ ماه پس از بازگشت)
- بررسی اعتبار پاسپورت ایرانی (حداقل ۶ مات)
- درخواست e-Visaی ترکیه از evisa.gov.tr (هزینهٔ ۲۰۲۵: حدود ۵۰ دلار)
- رزرو بلیط هوایی و هتل
- در روز سفر: همراه داشتن پاسپورت + eAT + چاپ e-Visaی ترکیه
- در بازگشت به آلمان: ارائهٔ eAT به مأمور مرزی فرودگاه
در مرز بازگشت به آلمان، معمولاً هیچ مشکلی وجود ندارد، مشروط بر اینکه:
- eAT شما معتبر باشد
- مدت سفر شما از ۶ ماه بیشتر نباشد
- شما در طول تحصیل/آوسبیلدونگ فعال باشید (نمره قبولی داشته باشید، در کلاسها شرکت کنید)
آیا واقعاً Ausreiseantrag لازم است؟
۱. پاسخ قاطع: خیر
بر اساس بررسی دقیق متن Aufenthaltsgesetz (قانون اقامت آلمان) و توضیحات رسمی BAMF، هیچ مادهای در قانون اقامت آلمان، نیاز به «Ausreiseantrag» (درخواست خروج) برای دارندگان ویزای تحصیلی یا آوسبیلدونگ پیشبینی نکرده است. این اصطلاح بیشتر در میان مهاجران غیرقانونی یا پناهندگان رد شده مطرح است که با خطر اخراج مواجهاند.
۲. ریشهٔ این تصور اشتباه
شاید تصور «درخواست خروج» از این واقعیت نشأت میگیرد که:
- در سالهای گذشته، برخی ادارههای اتباع خارجی، نامهای تحت عنوان «Verpflichtungserklärung» (تعهدنامه) یا «Hinweis zur Ausreise» (تذکر خروج) برای متقاضیان رد شده صادر میکردند.
- در فرهنگ عامهٔ مهاجران، این نامهها با عنوان «درخواست خروج» شناخته میشد.
- اما برای دارندگان ویزای قانونی، چنین چیزی وجود ندارد.
۳. استثناهای واقعی
البته استثناهایی وجود دارد که باید بدانید:
- ابطال اقامت به دلیل غیبت طولانی (بیش از ۶ ماه): طبق §51 AufenthG، اگر بیش از ۶ ماه از آلمان خارج باشید، ممکن است اقامت شما باطل شود. در این صورت، برای بازگشت باید ویزای جدید دریافت کنید.
- ترک تحصیل یا آوسبیلدونگ: اگر به دلیل غیبت طولانی از دانشگاه اخراج شوید (exmatriculation) یا آوسبیلدونگ را رها کنید، هدف اقامت شما منتفی شده و ممکن است با مشکل مواجه شوید.
- مشکلات اداری: اگر کارت eAT شما منقضی شده باشد یا در فرآیند تمدید باشد، بهتر است قبل از سفر با Ausländerbehörde هماهنگ کنید.
طبق اعلام رسمی BAMF در سال ۲۰۲۴، در صورت ترک آلمان به مدت بیش از ۶ ماه، حتی اگر کارت eAT هنوز معتبر باشد، حق اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) از بین میرود و ممکن است برای بازگشت نیاز به ویزای جدید باشد. البته این قانون بیشتر در مورد اقامتهای بلندمدت صدق میکند و برای ویزای تحصیلی و آوسبیلدونگ، اهمیت کمتری دارد.
مدارک ضروری برای بازگشت به آلمان
۱. چکلیست مدارک
هنگام بازگشت به آلمان از سفر خارج از شینگن، این مدارک را همراه داشته باشید:
| مدرک | توضیح | منبع |
|---|
| پاسپورت ایرانی معتبر | حداقل ۶ ماه اعتبار | قانون کشور مبدأ |
| کارت eAT (Aufenthaltstitel) | مدرک رسمی اقامت در آلمان | §4 AufenthG |
| Zusatzblatt zum Visum | در صورتی که eAT هنوز صادر نشده | BAMF |
| ویزای معتبر کشور مقصد | مثلاً e-Visaی ترکیه | سفارت کشور مقصد |
| بیمهٔ مسافرتی | توصیهشده برای پوشش درمانی | اختیاری |
| مدارک ثبتنام دانشگاه/آوسبیلدونگ | برای اثبات ادامهٔ تحصیل | Universität/IHK |
| گواهی اشتغال به کار | اگر در آوسبیلدونگ کار میکنید | کارفرما |
۲. نکتهٔ طلایی: چرا Zusatzblatt مهم است؟
اگر تازه به آلمان آمدهاید و هنوز eAT دریافت نکردهاید، حتماً Zusatzblatt را در پاسپورت نگه دارید. بدون آن، در مرز بازگشت ممکن است مأمور مرزی تصور کند شما فاقد مدرک اقامت هستید. در چنین شرایطی، احتمال بازداشت موقت در فرودگاه و تحویل به پلیس وجود دارد.
طبق گزارش رسمی پلیس فدرال آلمان (Bundespolizei) در سال ۲۰۲۴، در سال ۲۰۲۳ حدود ۱۸٬۵۰۰ مورد بازداشت موقت در فرودگاههای آلمان به دلیل نداشتن مدارک معتبر سفر ثبت شده است. اکثر این موارد مربوط به افرادی بودهاند که Zusatzblatt یا کارت اقامت خود را گم کرده یا فراموش کرده بودند همراه ببرند.
حداکثر مدت غیبت و خطر ابطال اقامت
۱. قاعدهٔ ۶ ماهه
طبق §51 Abs. 1 Nr. 7 AufenthG، اقامت شما در آلمان در صورتی باطل میشود که:
- بیش از ۶ ماه متوالی خارج از آلمان باشید، یا
- بیش از ۶ ماه در خارج از منطقهٔ اقتصادی اروپا (EWG) باشید، یا
- شرایط اقامت (مثلاً اشتغال به تحصیل) را از دست بدهید.
البته این قانون، یک قاعدهٔ کلی است و در عمل، برای سفرهای کوتاهمدت (مثلاً تعطیلات تابستانی، سفر به ترکیه در عید نوروز، یا سفر خانوادگی به ایران)، مشکلی ایجاد نمیکند.
۲. استثنا: سفرهای کاری یا علمی
طبق اعلام رسمی BAMF، اگر سفر شما مرتبط با کار یا تحصیل باشد (مثلاً شرکت در کنفرانس علمی، دورهٔ کارآموزی در شرکت خارجی، یا همکاری پژوهشی)، میتوان از ادارهٔ اتباع خارجی درخواست کرد که مدت غیبت طولانیتری را مجاز اعلام کند. این درخواست معمولاً شامل:
- نامهٔ رسمی از دانشگاه یا کارفرما
- برنامهٔ سفر و فعالیت
- بیمهٔ مسافرتی
- تعهد بازگشت در تاریخ مشخص
۳. خطر واقعی برای آوسبیلدنگها
طبق گزارش سازمان کار فدرال آلمان (Bundesagentur für Arbeit) در سال ۲۰۲۴، آوسبیلدنگها نسبت به دانشجویان در معرض ریسک بالاتری قرار دارند، زیرا:
- شرکت آوسبیلدونگ موظف به ثبت حضور منظم شماست
- غیبت بیش از حد میتواند به فسخ قرارداد آوسبیلدونگ منجر شود
- بدون قرارداد، هدف اقامت شما منتفی میشود
به همین دلیل، اگر آوسبیلدنگ هستید، حتماً قبل از سفر طولانی با کارفرما و Ausländerbehörde هماهنگ کنید.
مراحل عملی قبل از سفر (چکلیست)
۱. ۴ هفته قبل از سفر
۲. ۲ هفته قبل از سفر
۳. روز سفر
۴. روز بازگشت
اشتباهات رایج ایرانیان در اولین سفر
۱. فراموش کردن Zusatzblatt
بزرگترین اشتباه مهاجران تازهوارد، فراموش کردن Zusatzblatt است. اگر تازه به آلمان آمدهاید و eAT هنوز صادر نشده، حتماً این برگه را همراه داشته باشید. در غیر این صورت، در فرودگاه با مشکل جدی مواجه خواهید شد.
۲. سفر بدون ویزای کشور مقصد
برخی ایرانیان تصور میکنند اقامت آلمان، ویزای کشورهای دیگر را هم لغو میکند. این تصور اشتباه است. قبل از هر سفر، حتماً ویزای کشور مقصد را بررسی و تهیه کنید.
۳. سفر با پاسپورت منقضی
پاسپورت ایرانی شما باید حداقل ۶ ماه پس از بازگشت اعتبار داشته باشد. در غیر این صورت، ممکن است از ورود شما به آلمان جلوگیری شود.
۴. غیبت طولانی بدون هماهنگی
اگر قصد سفر بیش از ۲ ماه را دارید، حتماً با Ausländerbehörde مکاتبه کنید. این کار از مشکلات بعدی جلوگیری میکند.
۵. ترک تحصیل به دلیل سفر طولانی
بسیاری از دانشجویان ایرانی، به دلیل سفرهای طولانی، ترم را از دست میدهند و در نهایت exmatriculate میشوند. این امر نهتنها اقامت آنها را به خطر میاندازد، بلکه آیندهٔ تحصیلی و شغلی آنها را نیز تهدید میکند.
جدول مقایسهای: انواع سفر و مدارک مورد نیاز (۲۰۲۵)
| نوع سفر | مقصد | ویزای مقصد | مدارک لازم برای بازگشت | مدت توصیهشده | هزینهٔ تقریبی (یورو) |
|---|
| شینگن | فرانسه، ایتالیا، اسپانیا | ندارد | پاسپورت + eAT | حداکثر ۹۰ روز در ۱۸۰ روز | ۲۰۰–۸۰۰ |
| ترکیه | استانبول، آنتالیا | e-Visa (۵۰ دلار) | پاسپورت + eAT + e-Visaی ترکیه | ۷–۱۴ روز | ۳۰۰–۱۲۰۰ |
| ایران | تهران، اصفهان | ندارد (برای ایرانیان) | پاسپورت + eAT + بلیت بازگشت | ۱۴–۳۰ روز | ۵۰۰–۱۵۰۰ |
| امارات | دبی، ابوظبی | ویزای توریستی | پاسپورت + eAT + ویزای امارات | ۷–۱۴ روز | ۸۰۰–۲۰۰۰ |
| گرجستان | تفلیس، باتومی | ندارد (بدون ویزا تا ۱ سال) | پاسپورت + eAT | ۷–۱۴ روز | ۴۰۰–۱۰۰۰ |
| ارمنستان | ایروان | ندارد (بدون ویزا تا ۱۸۰ روز) | پاسپورت + eAT | ۷–۱۴ روز | ۴۰۰–۱۰۰۰ |
| مراکش | مراکش، کازابلانکا | ویزا (الکترونیکی) | پاسپورت + eAT + ویزای مراکش | ۷–۱۴ روز | ۶۰۰–۱۵۰۰ |
منبع: اطلاعات رسمی سفارتهای مربوطه و پورتال Make it in Germany (سال ۲۰۲۵).
سوالات متداول
۱. آیا برای سفر به ترکیه از آلمان، باید از Ausländerbehörده مجوز بگیرم؟
خیر. طبق قوانین آلمان در سال ۲۰۲۵، دارندگان کارت اقامت معتبر (eAT) برای سفر به ترکیه نیازی به مجوز جداگانه از Ausländerbehörde ندارند. تنها باید:
ها گذرنامه ایرانی معتبر داشته باشید (حداقل ۶ ماه اعتبار)
ها کارت eAT معتبر داشته باشید
ها e-Visaی ترکیه را از evisa.gov.tr تهیه کنید (هزینهٔ ۲۰۲۵: حدود ۵۰ دلار)
ها مدت سفر شما معمولاً از ۱۴ روز تجاوز نکند
البته اگر قصد سفر بیش از ۲ ماه را دارید، توصیه میشود بهصورت کتبی به Ausländerbehörde اطلاع دهید. این کار از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری میکند.
۲. اگر کارت eAT من هنوز صادر نشده باشد، میتوانم سفر کنم؟
بله، اما با احتیاط. در فاصلهٔ بین ورود به آلمان و دریافت eAT، یک برگهٔ مکمل به نام Zusatzblatt zum Visum به شما داده میشود. این برگه به همراه پاسپورت، حق اقامت قانونی شما را اثبات میکند. بدون Zusatzblatt، سفر به خارج از شینگن توصیه نمیشود، زیرا در بازگشت ممکن است با مشکل مواجه شوید.
طبق اعلام BAMF، مدت صدور eAT معمولاً ۴ تا ۸ هفته پس از ثبت آدرس (Anmeldung) است. در این مدت، Zusatzblatt تنها مدرک معتبر اقامت شما است.
۳. اگر بیش از ۶ ماه در ایران بمانم، چه اتفاقی میافتد؟
طبق §51 AufenthG، اقامت شما در آلمان باطل میشود و برای بازگشت باید ویزای جدید دریافت کنید. این فرآیند معمولاً ۲ تا ۶ ماه طول میکشد و شامل:
ها مصاحبه با سفارت آلمان در تهران
ها ارائهٔ مدارک (نامهٔ پذیرش دانشگاه، قرارداد آوسبیلدونگ، تمکن مالی)
ها بیمهٔ درمانی
ها پرداخت هزینهٔ ویزا (طبق تعرفه ۲۰۲۵، حدود ۷۵ یورو برای ویزای ملی)
بنابراین، اگر قصد سفر طولانی به ایران دارید، حتماً قبل از سفر با Ausländerbehörde مکاتبه کنید و در صورت امکان، درخواست «Wiedereinreiseerlaubnis» (اجازهٔ ورود مجدد) دریافت کنید.
۴. آیا در طول آوسبیلدونگ، میتوانم به ایران برگردم و دوباره به آلمان بیایم؟
بله، اما با محدودیتهای خاص. اگر آوسبیلدنگ هستید:
ها سفرهای کوتاه (تا ۲ ماه) معمولاً مشکلی ندارند
ها سفرهای طولانیتر نیاز به هماهنگی با کارفرما و Ausländerbehörde دارند
ها اگر بدون هماهنگی بیش از حد غیبت کنید، ممکن است قرارداد آوسبیلدونگ فسخ شود
ها بدون قرارداد آوسبیلدونگ، هدف اقامت شما منتفی شده و eAT باطل میشود
طبق گزارش رسمی Bundesagentur für Arbeit در سال ۲۰۲۴، حدود ۸ درصد آوسبیلدنگهای بینالمللی در سال اول به دلیل مشکلات مربوط به غیبت یا ترک تحصیل، قرارداد خود را از دست میدهند. برای جلوگیری از این مشکل، حتماً قبل از سفر با کارفرما و Ausbilder هماهنگ کنید.
۵. آیا میتوانم بدون ویزای ترکیه به ترکیه سفر کنم؟
خیر. شهرندان ایرانی حتی با اقامت آلمان، برای ورود به ترکیه به ویزای الکترونیکی (e-Visa) نیاز دارند. این ویزا را میتوان بهصورت آنلاین از evisa.gov.tr دریافت کرد. هزینهٔ آن در سال ۲۰۲۵ حدود ۵۰ دلار آمریکا است و معمولاً در ۲۴ ساعت تأیید میشود.
طبق اعلام رسمی سفارت ترکیه در برلین، این قانون برای تمام شهرندان ایرانی، صرفنظر از مدت اقامت در آلمان یا، هر country، اعمال میشود.
منابع رسمی
پیوندهای داخلی (مقالات مرتبط در abcezam.com)
- راهنمای کامل آوسبیلدونگ در آلمان
- ویزای کاری آلمان
- ثبت آدرس در آلمان (Anmeldung)
- بیمهٔ درمانی آلمان
- اولین قدمها پس از ورود به آلمان
سلب مسئولیت
اطلاعات ارائه شده در این مقاله بر اساس منابع رسمی دولت فدرال آلمان (BAMF، BMI، Make it in Germany، Auswärtiges Amt) و قانون اقامت آلمان (Aufenthaltsgesetz) تا تاریخ ژانویهٔ ۲۰۲۵ تنظیم شده است. قوانین مهاجرت آلمان بهطور منظم بهروزرسانی میشوند و ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کنند. این مقاله جایگزین مشاورهٔ حقوقی حرفهای نیست. قبل از هر سفر بینالمللی، توصیه میشود با ادارهٔ اتباع خارجی محل سکونت خود (Ausländerbehörde) یا یک وکیل مهاجرت معتبر مشورت کنید. abcezam.com هیچگونه مسئولیتی در قبال عواقب ناشی از تصمیمات بر اساس این مقاله را نمیپذیرد.
توجه مهم: در صورت هرگونه ابهام یا مشکل در مرز، حق دارید با سفارت یا کنسولگری ایران در آلمان تماس بگیرید. همچنین میتوانید با خط تلفن اضطراری سفارت آلمان در تهران (+۴۹ ۳۰ ۱۸۱۷۰) تماس حاصل فرمایید.
