اگر برای آوسبیلدونگ به آلمان می‌روید، پرونده‌تان در سفارت تهران فقط با مدارک «لégal» و «بگلا» پذیرفته میشود. این مقاله هزینه‌های دقیق ۲۰۲۶، ترتیب مراحل، و نکات فنی که در سایت‌های رسمی BAMF و Make it in Germany آمده را جمع‌آوری کرده تا شما در نوبت TLScontact با مفاجأت مواجه نشوید.
مقدمه و پاسخ مستقیم
هر مدرک رسمی ایرانی (مدرک زبان، مدرک تحصیلی، گواهی حسن سابقه، شناسنامه و…) برای استفاده در پرونده ویزای آلمان باید دو مرحله احراز هویت بگذرد: اول لégal (تأیید امضای مقام ایرانی توسط وزارت امور خارجه ایران) و دوم بگلا (تأیید امضای وزارت خارجه توسط سفارت آلمان). در دفتر TLScontact تهران هر دو مرحله در یک نوبت انجام می‌شوند. هزینه هر مدرک در ۲۰۲۶ برابر است با ۴۰ یورو برای لگال و ۳۶ یورو برای بگلا؛ مجموع ۷۶ یورو برای هر مدرک. بگلا روی مدرک لگال‌شده مهر نمی‌خورد؛ یک برگه جداگانه (Apostille/بگلا) صادر و به مدرک پیوست میشود.
بررسی کامل
چیستی لگال و بگلا و چرا هر دو لازم‌اند
آلمان عضو کنوانسیون هاگ (Apostille Convention) است، اما ایران عضو نیست. به همین دلیل مدارک ایرانی نمی‌توانند مستقیماً با آپوستیل هاگ استفاده شوند. مسیر جایگزین، احراز هویت دومرحله‌ای است:
- لégal (Legalization): وزارت امور خارجه ایران امضای صادرکنندهٔ مدرک (مثلاً مدیر دانشگاه، اداره ثبت احوال، یا مرجع زبان) را تأیید میکند. این مرحله در دفتر TLScontact تهران به نمایندگی از وزارت خارجه ایران انجام میشود.
- بگلا (Beglaubigung): سفارت آلمان در تهران امضای وزارت خارجه ایران را تأیید میکند. این مرحله هم در همان دفتر TLScontact و در همان نوبت صورت می‌گیرد.
طبق سایت رسمی Make it in Germany و راهنمای BAMF برای مهاجرین ماهر، پرونده ویزای آوسبیلدونگ (§۱۶a AufenthG) تنها با مدارک دارای بگلا سفارت پذیرفته میشود. مدارک فقط لگال‌شده یا فقط ترجمه‌شده بدون بگلا رد می‌شوند.
هزینه‌های دقیق ۲۰۲۶ (یورو و ریال تقریبی)
| مرحله | هزینه (یورو) | توضیح | منبع رسمی |
|---|---|---|---|
| لگال (هر مدرک) | ۴۰ یورو | پرداخت در TLScontact، شامل کارمزد سرویس | Make it in Germany / BAMF |
| بگلا (هر مدرک) | ۳۶ یورو | پرداخت در TLScontact، صدور برگه بگلا جداگانه | Make it in Germany / BAMF |
| مجموع هر مدرک | ۷۶ یورو | هر دو مرحله در یک نوبت | - |
نکته مهم: نرخ یورو به ریال در روز پرداخت در TLScontact اعمال میشود. در اکتبر ۲۰۲۶ (مهر ۱۴۰۵) هر یورو حدود ۴۵٬۰۰۰ تا ۴۷٬۰۰۰ تومان معامله میشود؛ بنابراین هر مدرک حدود ۳٫۴ تا ۳٫۶ میلیون تومان هزینه دارد. این نرخ هر روز تغییر میکند و باید در روز نوبت از سایت TLScontact یا صرافی‌های مرجع چک شود.
ترتیب مراحل و نیاز به وقت جداگانه
خیر، وقت جداگانه نیاز نیست. در سیستم نوبت‌دهی TLScontact تهران، گزینه «Legalization + Beglaubigung» وجود دارد. شما در یک نوبت:
- مدارک اصلی و کپی‌های رنگی را تحویل می‌دهید.
- کارمزد لگال (۴۰ یورو) و بگلا (۳۶ یورو) را بهصورت جداگانه یا ترکیبی پرداخت می‌کنید (رسید جداگانه صادر میشود).
- مدرک‌ها برای لگال به وزارت خارجه ایران ارسال می‌شوند (معمولاً ۱ تا ۳ روز کاری).
- پس از برگشت مدرک‌های لگال‌شده، بگلا روی آن‌ها انجام شده و برگه بگلا جداگانه صادر میشود.
- شما در روز تحویل (معمولاً ۳ تا ۵ روز کاری بعد از نوبت) پرونده کامل را دریافت می‌کنید.
نکته فنی: بگلا روی مدرک لگال‌شده مهر نمی‌خورد. سفارت آلمان یک برگه جداگانه (Formular Beglaubigung) پرینت میکند، امضا و مهر میکند، و آن را به مدرک لیگال‌شده استیپل/پیوست میکند. این برگه شامل نام صاحب مدرک، نوع مدرک، تاریخ، و امضای کنسول است. در پرونده ویزا باید هر دو (مدرک اصلی + برگه بگلا) بهصورت یکپارچه اسکن و آپلود شوند.
کدام مدارک نیاز به لگال و بگلا دارند؟
برای آوسبیلدونگ معمولاً موارد زیر لازم است (بر اساس چک‌لیست سفارت و Make it in Germany):
- مدرک زبان آلمانی (گوته، تلک، ÖSD، DSH، TestDaF) — اصل و ترجمه رسمی
- مدرک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، کارشناسی ارشد) — اصل و ترجمه رسمی
- گواهی حسن سابقه (پلیس+۱۰) — اصل و ترجمه رسمی
- شناسنامه/کارت ملی — ترجمه رسمی تمام صفحات
- مدرک کار/استخدام (اگر در پرونده آورده شده) — اصل و ترجمه رسمی
- مدرک بیمه/پاسپورت — کپی رنگی (معمولاً نیازی به بگلا ندارند، اما چک‌لیست سفارت را ببینید)
ترجمه رسمی: تمام ترجمه‌ها باید توسط مترجم رسمی دادگستری ایران انجام شده و روی ترجمه مهر و امضای مترجم باشد. ترجمه‌ها هم باید لگال و بگلا شوند (مگر موارد استثنایی که سفارت اعلام کند).
نحوه پرداخت در TLScontact تهران
- پرداخت فقط کارت‌به‌کارت (کارت شتاب ایرانی) در کارت‌خوان‌های دفتر TLScontact.
- پذیرش کارت‌های اعتباری بین‌المللی یا نقدی ندارد.
- رسید پرداخت برای هر مرحله (لégal و بگلا) جداگانه چاپ میشود؛ رسیدها را نگه دارید چون در روز تحویل پرونده درخواست می‌شوند.
- اگر تعداد مدرک زیاد است (مثلاً ۶ مدرک)، مجموع ۴۵۶ یورو (۶ × ۷۶) باید در یک تراکنش یا چند تراکنش متوالی پرداخت شود. سقف تراکنش کارت‌به‌کارت بانک شما را پیش از نوبت چک کنید.
مهلت اعتبار بگلا و زمان‌بندی اپلای
بگلا سفارت آلمان تاریخ انقضای صریح ندارد، اما سفارت و Ausländerbehörde معمولاً می‌خواهند بگلا حداکثر ۶ ماه قبل از مصاحبه ویزا صادر شده باشد. مدرک زبان (B1/B2) نیز باید در زمان مصاحبه معتبر باشد (بسیاری از سفارت‌ها حداکثر ۱۲ ماه اعتبار میدهند).
استراتژی زمان‌بندی پیشنهادی:
- نوبت TLScontact را حداکثر ۲ تا ۳ ماه قبل از نوبت ویزا بگذارید.
- اگر مدرک زبان تازه گرفته‌اید، اول بگلا را بزنید، بعد نوبت ویزا را رزرو کنید.
- اگر بگلا قدیمی‌تر از ۶ ماه شد، سفارت ممکن است بگلا تازه بخواهد (مجموعه ۷۶ یورو تکرار میشود).
دام‌های رایج و چگونگی اجتناب از آن‌ها
| دام رایج | راه‌حل |
|---|---|
| فکر کردن بگلا روی مدرک مهر می‌خورد | برگه بگلا جداگانه است؛ دنبال مهر روی متن مدرک نگردید |
| پرداخت نقدی یا کارت اعتباری خارجی | فقط کارت شتاب ایرانی در کارت‌خوان TLScontact |
| نوبت جداگانه برای لگال و بگلا | گزینه «Legalization + Beglaubigung» را در یک نوبت انتخاب کنید |
| ترجمه غیررسمی یا بدون مهر مترجم | فقط مترجم رسمی دادگستری؛ مهر و امضای مترجم الزامی است |
| بگلا منقضی شده در روز مصاحبه | بگلا را ۲-۳ ماه قبل از نوبت ویزا بزنید؛ ۶ ماه اعتبار ایمن است |
| فراموش کردن کپی رنگی از تمام صفحات | برای هر مدرک: اصل + کپی رنگی تمام صفحات + ترجمه رسمی + کپی ترجمه |