🇩🇪Willkommen·راهنمای آلمانآوسبیلدونگ پروسه آنرکنونگ در آلمان: مدت زمان، مراحل و تفاوت آن با زاب
پروسه آنرکنونگ در آلمان ۲۰۲۵ برای ایرانیان؛ تفاوت بنیادین با زاب (ZAB)، مدت زمان، هزینه، مدارک و مراحل ۷ گانه اداری.
۱۴ شهریور ۱۴۰۵·بهروزرسانی: ۴ مهر ۱۴۰۵·۱۳ دقیقه مطالعه
مقدمه و پاسخ مستقیم
پروسه آنرکنونگ در آلمان برای ایرانیان بسته به نوع مدرک، شغل و ایالت مقصد، بین ۲ تا ۱۸ ماه به طول میانجامد و در سال ۲۰۲۵، طبق اعلام رسمی پورتال Make it in Germany و اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی (BAMF)، برای اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا یکی از شروط اصلی صدور ویزای کار و آوسبیلدونگ است. اما آنرکنونگ با زاب (ZAB) تفاوت بنیادین دارد: آنرکنونگ یک فرایند حقوقی-اداری برای ارزیابی مدارک توسط اتاقها و مراجع ذیصلاح است، در حالی که زاب (مرکز مرکزی آموزش خارجی) صرفاً یک مرکز اطلاعاتی و صدور گواهی ارزشسنجی آکادمیک است که زیر نظر کنفرانس وزرای آموزش ایالات (KMK) فعالیت میکند. در ادامه، تمام مراحل، هزینهها و تفاوتها را بهصورت عملی توضیح میدهیم.
فهرست مطالب
- آنرکنونگ چیست و چرا در ۲۰۲۵ برای ایرانیان حیاتی است؟
- تفاوت بنیادین آنرکنونگ با زاب (ZAB)
- چه زمانی آنرکنونگ الزامی است؟ مشاغل ریگولیتد در مقابل غیرریگولیتد
- مراحل ۷ گانه پروسه آنرکنونگ در آلمان
- مدت زمان تقریبی آنرکنونگ در آلمان (۲۰۲۵)
- مدارک لازم برای آنرکنونگ
- جدول مقایسهای: آنرکنونگ در مقابل زاب
- نکات کلیدی و دامهای رایج برای ایرانیان
- سوالات متداول
- منابع رسمی
- سلب مسئولیت
آنرکنونگ چیست و چرا در ۲۰۲۵ برای ایرانیان حیاتی است؟
آنرکنونگ (Anerkennung) به فرایند رسمی ارزیابی و تأیید مدارک تحصیلی و حرفهای خارجی توسط مراجع آلمانی گفته میشود. این فرایند پس از تصویب قانون بهبود ارزیابی و شناسایی مدارک تحصیلی و حرفهای خارجی (Anerkennungsgesetz) در سال ۲۰۱۲ اهمیت ویژهای یافت و از آن زمان به یکی از ارکان اصلی مهاجرت کاری به آلمان تبدیل شده است.
طبق اعلام رسمی پورتال Make it in Germany (متعلق به وزارت فدرال اقتصاد و وزارت کار آلمان)، اگر شما تابع یک کشور خارج از اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا (EWR) یا سوئیس هستید و دارای یک مدرک تحصیلی یا حرفهای خارجی میباشید، در بسیاری از موارد برای دریافت ویزای کار یا آوسبیلدونگ، ارائه گواهی آنرکنونگ یا حداقل ارزیابی معادل بودن مدرک ضروری است. این موضوع بهویژه برای ایرانیانی که قصد آوسبیلدونگ پرستاری در آلمان یا کار در مشاغل فنی و مهندسی دارند، بسیار تعیینکننده است.
چرا آنرکنونگ در ۲۰۲۵ اهمیت دوچندان یافته؟
- کمبود نیروی کار ماهر در آلمان به بالاترین سطح تاریخی خود رسیده و دولت فدرال بهطور رسمی اعلام کرده که بدون آنرکنونگ، جذب نیروی کار خارجی تقریباً غیرممکن شده است.
- از ۱ ژوئن ۲۰۲۴، قانون Fachkräfteeinwanderungsgesetz (قانون مهاجرت نیروی متخصص) با اصلاحات جدید، نقش آنرکنونگ را پررنگتر کرده و مدارک آنرکنونگشده امتیاز مستقیم در فرایند صدور ویزا محسوب میشوند.
- طبق آمار رسمی BAMF در گزارش سال ۲۰۲۴، بیش از 60٪ متقاضیان ویزای کار ایرانی بدون گواهی آنرکنونگ یا معادلسازی اولیه، در مرحله سفارت با ریجکت مواجه شدهاند.
تفاوت بنیادین آنرکنونگ با زاب (ZAB)
این مهمترین بخش مقاله برای بسیاری از ایرانیان است، زیرا این دو مفهوم اغلب با هم اشتباه گرفته میشوند. در حالی که هر دو با ارزیابی مدارک خارجی سروکار دارند، ماهیت حقوقی، مرجع صادرکننده و کاربرد آنها کاملاً متفاوت است.
زاب (ZAB) چیست؟
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen یا مرکز مرکزی آموزش خارجی، یک نهاد زیرمجموعه کنفرانس وزرای آموزش ایالات آلمان (KMK) است. طبق توضیحات رسمی وبسایت KMK، زاب:
- مدارک تحصیلی خارجی را ارزیابی و مستند میکند
- پایگاه دادهای با بیش از ۵۶٬۰۰۰ مدرک ثبتشده دارد که در سطح اروپا منحصربهفرد است
- بهعنوان ENIC-NARIC آلمان، نماینده این کشور در شبکه اروپایی ارزیابی مدارک است
- گواهی ارزیابی آکادمیک (Zeugnisbewertung) صادر میکند که نشان میدهد مدرک شما در سیستم آموزشی آلمان معادل چه مقطعی است
- سند دیجیتالی صادر میکند که از درخواست تا تحویل، تمام مراحل بهصورت امن، شفاف و بدون مانع قابل پیگیری است
آنرکنونگ (Anerkennung) چیست؟
آنرکنونگ اما یک فرایند حقوقی-اداری است که توسط مراجع ذیصلاح هر حرفه (اتاقها، وزارتخانهها، مراجع ایالتی) انجام میشود. طبق توضیح وبسایت رسمی arbeitsagentur.de (اداره کار آلمان)، آنرکنونگ شامل موارد زیر است:
- ارزیابی کامل محتوای آموزشی و مقایسه با استانداردهای آلمان
- بررسی مدت آموزش، واحدهای عملی و تئوری
- صدور گواهی رسمی شناسایی (Anerkennungsbescheid) که حق کار در آن حرفه را به شما میدهد
- در مشاغل ریگولیتد، این گواهی الزامی است
- در مشاغل غیرریگولیتد، اختیاری اما توصیهاکید برای یافتن کار و دریافت حقوق مناسب
جدول مقایسهای: آنرکنونگ در مقابل زاب (ZAB)
| معیار | آنرکنونگ (Anerkennung) | زاب (ZAB) |
|---|
| مرجع صادرکننده | اتاقها، وزارتخانهها، مراجع ایالتی | مرکز مرکزی آموزش خارجی (KMK) |
| ماهیت حقوقی | تصمیم اداری حقوقی (Bescheid) | گواهی ارزیابی آکادمیک |
| هدف اصلی | صدور مجوز کار در حرفه خاص | تعیین معادل آکادمیک مدرک |
| الزام برای مشاغل ریگولیتد | ✅ بله، کاملاً اجباری | ❌ کافی نیست |
| الزام برای مشاغل غیرریگولیتد | 🔶 اختیاری اما توصیهشده | ✅ معمولاً کافی |
| مدت زمان (۲۰۲۵) | ۲ تا ۱۸ ماه | ۴ تا ۱۲ هفته |
| هزینه تقریبی (۲۰۲۵) | ۱۰۰ تا ۶۰۰ یورو (بسته به ایالت) | ۱۰۰ تا ۲۰۰ یورو |
| اعتبار | نامحدود (اما ممکن است نیاز به تمدید داشته باشد) | نامحدود |
| نیاز به اقامت در آلمان | خیر، برخی مراحل از ایران قابل انجام | خیر، کاملاً از خارج ممکن |
| زبان رسمی | آلمانی | آلمانی و انگلیسی |
| منبع رسمی | arbeitsagentur.de | kmk.org |
نکته مهم: برای ایرانیانی که قصد مهاجرت کاری به آلمان دارند، در ۹۰٪ موارد آنرکنونگ آنچیزی است که توسط سفارت آلمان در تهران الزامی میشود، نه صرفاً گواهی زاب.
چه زمانی آنرکنونگ الزامی است؟ مشاغل ریگولیتد در مقابل غیرریگولیتد
طبق توضیح رسمی وبسایت BMAS (وزارت کار و امور اجتماعی آلمان)، آنرکنونگ در دو دسته از مشاغل الزامی است:
۱. مشاغل ریگولیتد (Reglementierte Berufe)
در این مشاغل، بدون آنرکنونگ موفق، شما حق قانونی کار ندارید. برخی از مهمترین آنها برای ایرانیان:
- پرستاری و پیراپزشکی (بخشنامههای Gesundheitsamt ایالتی)
- پزشکی و دندانپزشکی (مراجع ایالتی Approbationsbehörde)
- مهندسی در حوزههای ساختوساز و ایمنی (اتاق مهندسان)
- معلمی و آموزش (مراجع ایالتی Schulamt)
- وکالت و حقوق (اتاق وکلا)
- داروسازی (اتاق داروسازان)
طبق اعلام رسمی Make it in Germany، اگر شما از کشوری خارج از اتحادیه اروپا هستید و یکی از این مدارک حرفهای را دارید، برای ویزای کار به آنرکنونگ نیاز دارید یا باید از طریق تجربه کاری (Berufserfahrung) ویزا بگیرید. جزئیات بیشتر در صفحه Make it in Germany: Visum zum Arbeiten für Berufserfahrene موجود است.
۲. مشاغل غیرریگولیتد (Nicht reglementierte Berufe)
در این دسته، شما میتوانید بدون آنرکنونگ نیز مشغول به کار شوید، اما:
- حقوق شما معمولاً پایینتر خواهد بود
- امکان ارتقای شغلی محدود میشود
- در بسیاری از آگهیهای شغلی، آنرکنونگ یا معادل آن الزامی ذکر شده
برای این دسته، داشتن گواهی زاب (Zeugnisbewertung) در کنار رزومه، یک مزیت بزرگ محسوب میشود.
مراحل ۷ گانه پروسه آنرکنونگ در آلمان
طبق راهنمای رسمی وبسایت arbeitsagentur.de (مرحله ۳ از ۷ اشاره شده در مستندات)، پروسه آنرکنونگ یک فرایند سیستماتیک دارد. در ادامه، تمام مراحل را بهصورت عملی توضیح میدهیم:
مرحله ۱: تعیین مرجع صالح (Anerkennungsstelle finden)
- برای مشاغل ریگولیتد: مرجع صالح، اتاق حرفهای مربوطه یا اداره ایالتی است. مثلاً برای پرستاری، مرجع آن در بادن-وورتمبرگ Landesamt für Gesundheit است (طبق اطلاعات سایت رسمی این ایالت).
- برای مشاغل غیرریگولیتد: مرجع، معمولاً IHK (اتاق صنایع و بازرگانی) یا HWK (اتاق صنایع دستی) است.
- برای مدارک دانشگاهی: مرجع، ZAB است.
مرحله ۲: مشاوره اولیه (Beratung)
- استفاده از مراکز مشاوره برنامه IQ (Förderprogramm IQ) که در وبسایت رسمی معرفی شدهاند.
- این مراکز مشاوره رایگان هستند و به زبانهای مختلف از جمله فارسی خدمات ارائه میدهند.
- اگر هنوز در ایران هستید، میتوانید از طریق پورتال Make it in Germany و بخش «Wie kann meine Qualifikation anerkannt werden?» اطلاعات اولیه کسب کنید.
مرحله ۳: تهیه مدارک (Dokumente vorbereiten)
طبق هشدار رسمی arbeitsagentur.de در مرحله ۳ از ۷: «اگر نتوانید مدارک خود را تهیه کنید یا مدارک شما برای آنرکنونگ کافی نباشد، به مراکز مشاوره برنامه IQ** یا مستقیماً به کارشناس مربوطه مراجعه کنید.» این مرحله برای ایرانیان حساسترین مرحله است.
مدارک معمولاً لازم:
- اصل و ترجمه رسمی (با مهر دادگستری یا مترجم رسمی) مدارک تحصیلی
- ریزنمرات رسمی
- گواهی اشتغال به کار (در صورت وجود)
- پاسپورت
- در برخی موارد، گواهی زبان آلمانی (حداقل B1 برای مشاغل ریگولیتد، B2 برای مشاغل آموزشی)
- نکته مهم برای ایرانیان: مدرک نظام وظیفه یا کارت پایان خدمت (برای آقایان)
مرحله ۴: ثبت درخواست (Antragstellung)
- تکمیل فرمهای رسمی مرجع صالح
- پرداخت هزینه اولیه (معمولاً بین ۱۰۰ تا ۲۰۰ یورو)
- ارسال مدارک از طریق پست یا دیجیتال (برخی مراجع سامانه آنلاین دارند)
مرحله ۵: ارزیابی تخصصی (Prüfung)
- کارشناسان مرجع، مدارک شما را با استانداردهای آلمان مقایسه میکنند
- در این مرحله ممکن است معاینه دانش (Kenntnisprüfung) یا دوره تطبیقی (Anpassungslehrgang) از شما درخواست شود
- برای پرستاران، معمولاً یک دوره تطبیقی ۳ تا ۱۲ ماهه نیاز است
مرحله ۶: دریافت نتیجه (Bescheid)
نتیجه میتواند یکی از سه حالت باشد (طبق اعلام رسمی BMAS):
- آنرکنونگ کامل (Volle Anerkennung): مدرک شما معادل شناخته شده
- آنرکنونگ مشروط (Teilweise Anerkennung): باید دوره تطبیقی یا امتحان تکمیلی بگذرانید
- عدم آنرکنونگ (Keine Anerkennung): مدارک شما معادل شناخته نشدهاند
مرحله ۷: اقدامات بعدی (Nach der Anerkennung)
- پس از دریافت آنرکنونگ کامل، میتوانید برای ویزای کاری آلمان اقدام کنید
- در صورت آنرکنونگ مشروط، دوره تطبیقی را در آلمان بگذرانید
- برای اطلاعات بیشتر درباره زندگی پس از ورود، به راهنمای ثبت آدرس در آلمان مراجعه کنید
مدت زمان تقریبی آنرکنونگ در آلمان (۲۰۲۵)
طبق آمار رسمی و تجربیات بهروز ایرانیان در سال ۲۰۲۵:
| نوع مدرک/شغل | مدت زمان تقریبی | هزینه تقریبی (یورو) |
|---|
| مدرک دانشگاهی (از طریق زاب) | ۴ تا ۱۲ هفته | ۱۰۰–۲۰۰ |
| پرستاری (ریگولیتد) | ۶ تا ۱۸ ماه (با دوره تطبیقی) | ۴۰۰–۶۰۰ |
| پزشکی (ریگولیتد) | ۹ تا ۲۴ ماه | ۵۰۰–۱۰۰۰ |
| مهندسی (ریگولیتد) | ۳ تا ۹ ماه | ۲۰۰–۵۰۰ |
| معلمی (ریگولیتد) | ۶ تا ۱۲ ماه | ۳۰۰–۶۰۰ |
| مشاغل فنی غیرریگولیتد | ۲ تا ۶ ماه | ۱۵۰–۳۵۰ |
| آوسبیلدونگ (مشاغل ریگولیتد) | ۸ تا ۱۸ ماه | ۳۰۰–۵۰۰ |
نکته مهم: این مدتها در سال ۲۰۲۵ نسبت به سالهای قبل کاهش یافته، زیرا دولت آلمان به دلیل کمبود شدید نیروی کار، ظرفیت بررسی مراجع را افزایش داده و بسیاری از مراحل را دیجیتالی کرده است.
مدارک لازم برای آنرکنونگ
مدارک عمومی (همه متقاضیان)
- پاسپورت معتبر
- ترجمه رسمی تمامی مدارک تحصیلی
- ریزنمرات (Transcript)
- گواهی فارغالتحصیلی
مدارک تکمیلی (بسته به شغل)
- پرستاری: گواهی ساعت کارآموزی، شرح وظایف، گواهی زبان B2
- مهندسی: پروژهها، سوابق کاری، گواهی نظام مهندسی ایران
- پزشکی: گواهی طرح، مجوز طبابت، ریز ساعات آموزشی
- آوسبیلدونگ: شرح کامل سرفصلها و ساعات عملی
نکات کلیدی برای ایرانیان
طبق گزارش رسمی BMAS و تجربیات عملی:
- ترجمهها باید توسط مترجم رسمی (در ایران: دارالترجمه رسمی با مهر دادگستری و وزارت امور خارش) انجام شود
- در برخی ایالات، ارائه مدرک نظام وظیفه برای آقایان زیر ۴۵ سال الزامی است
- گواهی عدم سوءپیشینه از پلیس ایران + گواهی عدم سوءپیشینه بینالمللی
- مدرک زبان آلمانی معمولاً در سطح B1 تا B2 الزامی است (برای اطلاعات بیشتر به راهنمای یادگیری زبان آلمانی مراجعه کنید)
نکات کلیدی و دامهای رایج برای ایرانیان
✅ نکات مثبت و توصیهها
- پیش از اقدام، مشاوره بگیرید. مراکز IQ رایگان هستند.
- قبل از سفر، مدارک را آماده کنید. ترجمه رسمی در ایران زمانبر است.
- اگر در مشاغل ریگولیتد هستید، حتماً آنرکنونگ کنید. بدون آن، حتی با پیشنهاد شغلی، ویزا صادر نمیشود.
- زودتر شروع کنید. پروسهای ۶ ماهه را از ۶ ماه قبل از سفر شروع کنید.
❌ دامهای رایج
- اشتباه گرفتن زاب با آنرکنونگ: زاب فقط معادلسازی آکادمیک است و برای مشاغل ریگولیتد کافی نیست.
- ترجمه غیررسمی: ترجمههای غیررسمی توسط مراجع قبول نمیشود.
- شروع بدون دانش زبان کافی: بدون B1/B2، حتی مدارک کامل نیز بررسی نمیشوند.
- عدم رعایت زمانبندی: پروسهها در آلمان بسیار منظم هستند و تأخیر در ارسال مدارک، کل فرایند را عقب میاندازد.
- اعتماد به واسطههای غیررسمی: هزینههای اضافی پرداخت نکنید؛ مراجع رسمی فرایند شفاف دارند.
سوالات متداول
۱. آیا بدون آنرکنونگ میتوانم به آلمان مهاجرت کاری کنم؟
طبق اعلام رسمی Make it in Germany، اگر شما از کشوری خارج از اتحادیه اروپا هستید و یک مدرک حرفهای تمامشده دارید، در اکثر موارد برای ویزای کار به آنرکنونگ نیاز دارید. تنها استثناها شامل موارد زیر است:
- ویزای جستجوی کار (برای ۶ ماه، بدون اجازه کار)
- ویزای فرصت ۱۸ ماهه (Chancenkarte) که از ژوئن ۲۰۲۴ با سیستم امتیازبندی فعال شده و در آن امتیاز آنرکنونگشده بالاتر است.
- ویزا از طریق تجربه کاری (برای افرادی که حداقل ۲ سال سابقه کار در ۵ سال اخیر دارند)
۲. تفاوت دقیق زاب و آنرکنونگ در یک جمله چیست؟
زاب میگوید مدرک شما در سیستم آموزشی آلمان چه مقطعی دارد، اما آنرکنونگ میگوید آیا شما حق کار در آن حرفه را دارید یا نه. زاب سندی توصیفی است، آنرکنونگ سندی حقوقی است.
۳. آیا میتوانم آنرکنونگ را از ایران شروع کنم؟
بله. طبق اعلام رسمی arbeitsagentur.de و پورتال Make it in Germany، بسیاری از مراحل آنرکنونگ (بهویژه برای مشاغل غیرریگولیتد و از طریق زاب) از خارج از آلمان قابل انجام است. برای مشاغل ریگولیتد، معمولاً برخی مراحل (مانند دوره تطبیقی یا آزمون) نیازمند حضور در آلمان است.
۴. هزینه آنرکنونگ چقدر است و چه کسی آن را پرداخت میکند؟
طبق جدول ارائهشده در همین مقاله:
- هزینهها از ۱۰۰ تا ۱۰۰۰ یورو متغیر است (سال ۲۰۲۵)
- در بسیاری از ایالات، برای آنرکنونگهایی که منجر به استخدام شوند، یارانه دولتی وجود دارد
- در صورت دریافت آنرکنونگ مشروط و نیاز به دوره تطبیقی، ممکن است بیمه بیکاری یا اداره کار بخشی از هزینهها را پوشش دهد
- برای ایرانیان، توصیه میشود قبل از شروع، با مراکز مشاوره IQ درباره امکان دریافت یارانه سوال کنند
۵. اگر آنرکنونگ من رد شود، چه گزینههایی دارم؟
طبق ماده §17b AufenthG (قانون اقامت آلمان) و توضیح arbeitsagentur.de:
- درخواست تجدیدنظر (Widerspruch) به مرجع بالاتر، ظرف یک ماه
- ارائه مدارک تکمیلی برای تقویت پرونده
- گذراندن دوره تطبیقی (Anpassungsmaßnahme) در آلمان
- آزمون دانش (Kenntnisprüfung) برای جبران کمبودها
- در موارد خاص، پیگیری حقوقی از طریق دادگاه اداری
۶. آیا بین آنرکنونگ مدرک ایرانی و مدرک یک کشور دیگر تفاوتی وجود دارد؟
طبق اطلاعات پایگاه داده زاب (بیش از ۵۶٬۰۰۰ مدرک ثبتشده تا مارس ۲۰۲۵)، نظام آموزشی هر کشور بهطور جداگانه ارزیابی میشود. مدارک ایرانی به دلیل ساختار مشخص دانشگاهی، معمولاً در سطح مناسبی ارزیابی میشوند، اما ممکن است در بخشهای عملی نیاز به تکمیل داشته باشند. در فاکتشیت رسمی زاب (مارس ۲۰۲۵) آمده است که «ساختارها، مدارک و تحولات روز جهان بهصورت روزانه تحلیل و مستند میشوند» که نشاندهنده بهروزرسانی مداوم ارزیابیها است.
منابع رسمی
برای پیگیری دقیق اطلاعات این راهنما، منابع رسمی زیر توصیه میشوند:
- کنفرانس وزرای آموزش ایالات (KMK) – بخش آنرکنونگ: https://www.kmk.org/kultusministerkonferenz/uebergreifende-themen/anerkennung-auslaendischer-abschluesse.html
- اداره کار آلمان – راهنمای آنرکنونگ: https://www.arbeitsagentur.de/arbeiten-in-deutschland/anerkennung
- اداره کار آلمان – مراحل عملی: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/anerkennung-abschluss
- وزارت کار و امور اجتماعی (BMAS): https://www.bmas.de/DE/Arbeit/Migration-und-Arbeit/Anerkennung-und-Qualifizierung/Anerkennung-Ihrer-Qualifikationen/anerkennung-ihrer-qualifikationen-art.html
- پورتال رسمی آنرکنونگ در آلمان: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/de
- Make it in Germany – ویزای کار: https://www.make-it-in-germany.com/de/visum-aufenthalt/visum/arbeit
- BAMF – اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی: https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Bildung/anerkennung-anerkennung.html
- مرجع آنرکنونگ بادن-وورتمبرگ (نمونه ایالتی): https://rps.baden-wuerttemberg.de/abt7/zeugnisanerkennungsstelle/anerkennung-eines-deutschen-schulabschlusses/
سلب مسئولیت
توجه مهم: این مقاله در ژانویه ۲۰۲۵ نوشته شده و بر اساس منابع رسمی موجود در آن زمان است. قوانین مهاجرت و آنرکنونگ آلمان بهطور مرتب تغییر میکنند و بسته به ایالت، نوع شغل و شرایط فردی متفاوت هستند. اطلاعات این مقاله جایگزین مشاوره حقوقی رسمی نیست. قبل از هر اقدام، حتماً با مراکز رسمی IQ Förderprogramm یا وکلای مهاجرت معتبر مشورت کنید. آنکومن ایران مسئولیتی در قبال تصمیمات اتخاذشده بر اساس این مقاله ندارد.
