مقدمه و پاسخ مستقیم
بسیاری از ایرانیانی که برای مقطع کارشناسی ارشد به آلمان میآیند، تصور میکنند داشتن مدرک آلمانی بهتنهایی تضمین اشتغال است، اما آمار رسمی Bundesagentur für Arbeit در سال ۲۰۲۴ نشان میدهد حدود ۲۲ درصد از فارغالتحصیلان بینالمللی تا یک سال پس از فارغالتحصیلی هنوز شغل مرتبط پیدا نکردهاند. تفاوت بین کسی که در ۶ ماه استخدام میشود با کسی که ۱۸ ماه وقت تلف میکند، نه در معدل، بلکه در کیفیت شبکه و تجربهٔ کاری دوران تحصیل است. این مقاله دقیقاً برای پر کردن همین فاصله نوشته شده است.
طبق گزارش رسمی پورتال «Make it in Germany» در سال ۲۰۲۵، آلمان بهطور سالانه به حدود ۴۰۰ هزار نیروی متخصص نیاز دارد و رشتههای مهندسی، IT و علوم اقتصادی در صدر فهرست کمبود نیرو قرار دارند. اگر مسیر درست را انتخاب کنید، ارشد در آلمان نهتنها یک سکوی پرتاب علمی، بلکه پل ورود مستقیم به اقامت کاری بلندمدت خواهد بود.
**خلاصهٔ مسیر در یک نگاه:**r
پذیرش ← ویزای تحصیلی (§16b AufenthG) ← تحصیل + کار دانشجویی ← فارغالتحصیلی ← ویزای ۱۸ ماهه جستجوی کار (§20 AufenthG) ← قرارداد کاری ← کارت آبی اتحادیه اروپا یا اقامت متخصص (§18b AufenthG).
چرا ارشد در آلمان؟ مزایای واقعی در سال ۲۰۲۵
مزیت اقتصادی مستند
بر اساس دادههای Gehalt.de و تأیید پرتال «Make it in Germany» در سال ۲۰۲۵، یک فارغالتحصیل کارشناسی ارشد در آلمان بهطور متوسط در سال اول ۴۶٬۲۰۰ یورو درآمد ناخالص سالانه دارد، در حالی که همتای لیسانس او با ۴۰٬۰۰۰ یورو شروع میکند. این اختلاف ۶٬۲۰۰ یورویی سالانه در یک دههٔ کاری به بیش از ۷۰٬۰۰۰ یورو (با احتساب افزایش حقوق و پاداش) میرسد. این رقم توسط destatis.de بهعنوان شکاف ساختاری حقوق بین مدرک کارشناسی و کارشناسی ارشد تأیید شده است.
مزیت دوم، امکان ادامهٔ تحصیل تا مقطع دکتری (Promotion) است که بدون مدرک ارشد امکانپذیر نیست. مطابق آییننامههای دانشگاهی آلمان (Studien- und Prüfungsordnung)، مدرک Master از زمان اجرای فرآیند بولونیا (Bologna-Prozess) جایگزین Diplom و Magister شده و سطح علمی یکسانی دارد.
مزیت اقامتی
طبق مادهٔ §18b AufenthG (قانون اقامت آلمان)، داشتن مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه معتبر آلمانی، شرط لازم برای دریافت «کارت آبی اتحادیهٔ اروپا» (EU Blue Card) با آستانهٔ حقوقی پایینتر است. در سال ۲۰۲۵ این آستانه برای رشتههای کمبود (مانند IT، مهندسی، پزشکی) حدود ۴۳٬۴۷۰ یورو سالانه است، در حالی که برای سایر رشتهها ۵۵٬۹۰۰ یورو تعیین شده است.
مراحل عملی: از تصمیم تا پذیرش
۱. انتخاب رشته و دانشگاه
پرتال رسمی Hochschulkompass.de متعلق به کنفرانس وزرای آموزش عالی ایالتی (KMK)، مرجع اصلی برای بررسی اعتبار دانشگاهها و برنامههای ارشد است. برای ایرانیان، دو مسیر اصلی وجود دارد:
- رشتههای انگلیسیزبان: بدون نیاز به مدرک زبان آلمانی برای پذیرش، اما برای کار و زندگی روزمره آلمانی لازم است.
- رشتههای آلمانیزبان: نیاز به مدرک TestDaF (حداقل ۴×۴) یا DSH-2 دارید. این مسیر برای بازار کار آینده مزیت بزرگتری دارد.
۲. شرایط پذیرش تحصیلی
طبق اطلاعات رسمی DAAD.de در سال ۲۰۲۵، شرایط عمومی پذیرش شامل موارد زیر است:
| شرط | جزئیات |
|---|
| مدرک لیسانس | مرتبط با رشته، حداقل ۳ سال (۱۸۰ واحد ECTS) |
| معدل (Note) | معمولاً حداقل ۱۵ از ۲۰ در سیستم ایرانی |
| مدرک زبان | TestDaF 4×4 / DSH-2 (آلمانی) یا IELTS 6.5+ (انگلیسی) |
| انگیزهنامه | ۱ تا ۲ صفحه، با تمرکز بر تخصص و اهداف شغلی |
| تجربه کاری | برای برخی رشتهها (MBA، مدیریت) ضروری |
برای بررسی اعتبار مدرک لیسانس ایرانی، سامانهٔ رسمی anabin.kmk.org مرجع نهایی است. بسیاری از دانشگاههای ایرانی در سطح A یا B طبقهبندی شدهاند که برای ورود به ارشد کافی است.
۳. ویزای تحصیلی (§16b AufenthG)
پس از دریافت نامهٔ پذیرش (Zulassungsbescheid)، برای درخواست ویزای تحصیلی باید به سفارت آلمان در تهران مراجعه کنید. مدارک کلیدی در سال ۲۰۲۵:
- پاسپورت معتبر (حداقل ۶ ماه اعتبار)
- نامهٔ پذیرش رسمی
- مدرک زبان
- گواهی تمکن مالی (Sperrkonto) به مبلغ ۱۱٬۲۰۸ یورو برای سال ۲۰۲۴ (یا معادل بهروز شدهٔ ۲۰۲۵، حدود ۱۱٬۶۰۰ یورو)
- بیمهٔ درمانی (باید بعد از ورود به آلمان ثبتنام شود)
- انگیزهنامه
مدت زمان بررسی پرونده در سفارت آلمان در سال ۲۰۲۵ بهطور متوسط ۶ تا ۸ هفته است. ویزای تحصیلی در ابتدا برای ۲ سال صادر میشود و در آلمان قابل تمدید است.
برای جزئیات بیشتر دربارهٔ روند ویزا، میتوانید به راهنمای کامل ویزای تحصیلی آلمان مراجعه کنید.
۴. هزینههای تحصیل و زندگی
| نوع هزینه | مبلغ تقریبی (سال ۲۰۲۵) | توضیح |
|---|
| شهریهٔ دانشگاه عمومی | ۰ یورو | اکثر ایالتها شهریه ندارند |
| Semesterbeitrag (حق ثبتنام ترم) | ۱۵۰ تا ۳۵۰ یورو | شامل بلیط حملونقل عمومی (Deutschlandticket) |
| بیمهٔ درمانی دانشجویی | حدود ۱۱۰ یورو ماهانه | اجباری برای زیر ۳۰ سال |
| مسکن (اتاق در WG) | ۳۵۰ تا ۶۰۰ یورو ماهانه | بسته به شهر |
| خوراک و جاری زندگی | ۲۵۰ تا ۳۵۰ یورو ماهانه | بر اساس دادههای Studierendenwerk |
| مجموع ماهانه (تخمین) | ۸۵۰ تا ۱٬۳۰۰ یورو | برای یک زندگی دانشجویی ساده |
نکتهٔ مهم: طبق گزارش رسمی Studierendenwerk در سال ۲۰۲۵، شهرهای برلین، مونیخ و فرانکفورت در رتبهٔ اول تا سوم گرانترین شهرها برای دانشجویان هستند. شهرهای شرق آلمان (لایپزیگ، درسدن، ینا) تا ۳۰٪ ارزانتر هستند.
دوران تحصیل: ۴ کار حیاتی برای ورود به بازار کار
اینجا دقیقاً همان نقطهای است که اکثر ایرانیان اشتباه میکنند. داشتن مدرک ارشد، تنها ۳۰ درصد از معادلهٔ استخدام است. ۷۰ درصد باقیمانده، حاصل اقدامات زیر در طول تحصیل است.
۱. کار دانشجویی (Werkstudent و HiWi)
طبق مادهٔ §16b AufenthG، دانشجویان بینالمللی مجاز به کار تا ۱۲۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیمروز در سال هستند. بهترین نوع کار برای آیندهٔ شغلی:
- Werkstudent در شرکتهای مرتبط با رشته (حقوق ماهانه ۱۲ تا ۱۶ یورو به ازای ساعت در سال ۲۰۲۵)
- HiWi (Hilfswissenschaftler) در دانشگاه (حقوق ماهانه ۱۲ تا ۱۴ یورو ساعتی)
- Praktikum کارآموزی ۳ تا ۶ ماهه در شرکتهای بزرگ (حقوق ماهانه ۸۰۰ تا ۱٬۲۰۰ یورو)
بسیاری از شرکتهای بزرگ آلمانی (Siemens، Bosch، SAP، BMW) مسیر مشخصی برای تبدیل Werkstudent به استخدام رسمی دارند. طبق گزارش Make it in Germany در سال ۲۰۲۵، حدود ۶۰ درصد از فارغالتحصیلانی که دوران دانشجویی در این شرکتها کار کردهاند، پیشنهاد استخدام تماموقت دریافت کردهاند.
۲. شبکهسازی حرفهای (Networking)
- در LinkedIn پروفایل حرفهای به آلمانی بسازید (نه فقط انگلیسی)
- در Xing ثبتنام کنید (پلتفرم اصلی کاری آلمان)
- در رویدادهای Meetup، DGQ و انجمنهای تخصصی شرکت کنید
- با اساتید خود رابطهٔ کاری بسازید؛ ۴۰ درصد موقعیتهای شغلی آلمان از طریق ارجاع (Empfehlung) پر میشوند
۳. یادگیری زبان آلمانی تا سطح B2 یا C1
اگرچه بسیاری از برنامههای ارشد انگلیسی هستند، اما بازار کار واقعی آلمان بهشدت به زبان آلمانی نیاز دارد. طبق آمار رسمی Bundesagentur für Arbeit در سال ۲۰۲۵، آگهیهای شغلی که فقط به آلمانی منتشر میشوند ۲٫۵ برابر بیشتر از آگهیهای دوزبانه هستند. سطح C1 آلمانی تقریباً تضمینکنندهٔ دریافت پیشنهاد کار است.
۴. پروژههای عملی و کارآموزی پایاننامه
در طول تحصیل ارشد، باید حداقل یک پروژهٔ عملی با شرکت صنعتی انجام دهید (مانند پایاننامهٔ مشترک با صنعت). این کار رزومهٔ شما را از یک دانشجوی معمولی به یک کاندیدای آمادهٔ بازار کار تبدیل میکند.
برای آشنایی با جزئیات بیشتر دربارهٔ مسیر آوسبیلدونگ در آلمان و تفاوتهای آن با مسیر ارشد، مقالهٔ مرتبط ما را بخوانید.
فارغالتحصیلی: ویزای ۱۸ ماهه جستجوی کار
طبق مادهٔ §20 Abs. 3 Nr. 1 AufenthG، فارغالتحصیلان بینالمللی دانشگاههای آلمان میتوانند پس از اتمام تحصیل، تا ۱۸ ماه برای پیدا کردن شغل مرتبط در آلمان بمانند. این ویزا در سال ۲۰۲۵ شرایط زیر را دارد:
- اجازهٔ کار تماموقت در هر شغلی (برای تأمین مالی)
- نیاز به اثبات تمکن مالی (Sperrkonto یا قرارداد کاری)
- بیمهٔ درمانی معتبر
- ثبت آدرس در شهرداری (Anmeldung)
این ۱۸ ماه، طلاییترین زمان برای تبدیل مدرک به شغل است. در عمل، افرادی که در طول تحصیل شبکهسازی کردهاند در ۳ تا ۶ ماه اول شغل پیدا میکنند؛ افرادی که فقط درس خواندهاند، معمولاً از ماه ۱۲ به بعد موفق میشوند.
مقایسه سه مسیر اصلی: ارشد، آوسبیلدونگ، جاب آفر
طبق دادههای رسمی Make it in Germany و BAMF.de در سال ۲۰۲۵:
| معیار | کارشناسی ارشد | آوسبیلدونگ (Ausbildung) | جاب آفر (Job Offer) |
|---|
| مدت زمان | ۲ تا ۲.۵ سال | ۲ تا ۳.۵ سال | بسته به روند |
| هزینهٔ تحصیل | ۰ یورو (اکثر ایالتها) | ۰ یورو (حتی حقوق ماهانه) | ندارد |
| حقوق حین تحصیل | ۱۲ تا ۱۶ یورو ساعتی (Werkstudent) | ۹۰۰ تا ۱٬۲۰۰ یورو ماهانه | بسته به شغل |
| درآمد اولیه پس از اتمام | ۴۵٬۰۰۰ تا ۵۵٬۰۰۰ یورو سالانه | ۳۲٬۰۰۰ تا ۴۲٬۰۰۰ یورو سالانه | ۳۸٬۰۰۰ تا ۶۰٬۰۰۰ یورو سالانه |
| زبان مورد نیاز | B2 آلمانی / C1 انگلیسی | B1 تا B2 آلمانی | B1 تا B2 آلمانی |
| سختی ورود به بازار کار | متوسط (۶ تا ۱۲ ماه) | آسان (اغلب پیشنهاد از کارفرمای آوسبیلدونگ) | متوسط (بسته به تخصص) |
| پایهٔ حقوقی اقامت | §16b سپس §20 سپس §18b | §16a سپس §18 | §18 |
| مسیر شهروندی | ۶ تا ۸ سال | ۶ تا ۸ سال | ۸ سال |
| مزیت اصلی | تخصص بالا + امکان دکتری + کارت آبی آسانتر | درآمد حین تحصیل + امنیت شغلی بالا | سرعت ورود به کار |
| عیب اصلی | هزینهٔ زندگی بالا بدون درآمد ثابت | محدودیت رشتهای + سختی کار عملی برای بعضی افراد | نیاز به روند طولانی از ایران |
کدام مسیر برای چه کسی مناسبتر است؟
- ارشد برای کسانی که میخواهند در رشتههای تخصصی (IT، مهندسی، اقتصاد، علوم) کار کنند و دکتری هم ممکن است در برنامهشان باشد.
- آوسبیلدونگ برای کسانی که میخواهند سریع وارد بازار کار شوند، درآمد حین تحصیل داشته باشند، و شغلهای فنی یا خدماتی (پرستاری، برق، مکانیک، آشپزی) را ترجیح میدهند.
- جاب آفر برای کسانی که تجربهٔ کاری مرتبط قوی دارند و کارفرمای آلمانی حاضر به اسپانسر کردن ویزای آنهاست (معمولاً برای متخصصان با ۵+ سال تجربه).
برای جزئیات بیشتر دربارهٔ تفاوتها، مقالهٔ ما دربارهٔ ویزای کاری آلمان را مطالعه کنید.
چطور شغل پیدا کنیم؟ ابزارها و استراتژیهای عملی
پلتفرمهای اصلی کاریابی در آلمان (۲۰۲۵)
استراتژی عملی ۶ مرحلهای برای جستجوی کار
- رزومه و Cover Letter آلمانی بسازید (نه ترجمهٔ انگلیسی). رزومهٔ آلمانی شامل عکس، تاریخ تولد و ساختار دقیق است. قالبهای رایگان در Make-it-in-Germany.com موجود است.
- در Arbeitsagentur ثبتنام کنید تا بهعنوان جویای کار شناخته شوید و از خدمات مشاوره رایگان بهرهمند شوید.
- روزانه ۱۰ آگهی مرتبط را هدفگذاری کنید و برای هر کدام Cover Letter سفارشی بنویسید.
- مستقیماً به شرکتهای هدف ایمیل بزنید (Initiativbewerbung). طبق آمار ۲۰۲۵، ۴۵ درصد استخدامها در آلمان از طریق ایمیل مستقیم به شرکتها رخ میدهد، نه آگهی.
- در نمایشگاههای شغلی شرکت کنید (Jobmesse، Firmenkontaktmesse دانشگاهها).
- از اساتید، دوستان و همکلاسیها برای معرفی استفاده کنید. سیستم Empfehlung در آلمان بسیار قوی است.
حقوق و درآمد ارشدیهای ایرانی در آلمان (۲۰۲۵)
طبق دادههای Gehalt.de و Stepstone Salary Report در سال ۲۰۲۵:
| رشته | حقوق سالانهٔ ورودی (یورو ناخالص) |
|---|
| مهندسی کامپیوتر / IT | ۵۲٬۰۰۰ تا ۶۵٬۰۰۰ |
| مهندسی مکانیک / برق | ۴۸٬۰۰۰ تا ۵۸٬۰۰۰ |
| اقتصاد و مدیریت | ۴۵٬۰۰۰ تا ۵۵٬۰۰۰ |
| علوم طبیعی / شیمی / بیولوژی | ۴۲٬۰۰۰ تا ۵۲٬۰۰۰ |
| معماری / طراحی | ۳۸٬۰۰۰ تا ۴۸٬۰۰۰ |
| علوم انسانی / اجتماعی | ۳۶٬۰۰۰ تا ۴۶٬۰۰۰ |
برای دریافت کارت آبی اتحادیهٔ اروپا در سال ۲۰۲۵، حقوق سالانه باید حداقل ۴۳٬۴۷۰ یورو در رشتههای کمبود یا ۵۵٬۹۰۰ یورو در سایر رشتهها باشد. اکثر ارشدیهای IT و مهندسی بهراحتی این آستانه را پاس میکنند.
چالشهای رایج ایرانیان در مسیر ارشد
- مشکل زبان در شروع: اکثر ایرانیان با انگلیسی وارد میشوند و در طول تحصیل آلمانی یاد نمیگیرند. این بزرگترین مانع استخدام است.
- محدودیت کار دانشجویی: ۱۲۰ روز کامل ممکن است برای ساختن رزومه کافی نباشد. بهتر است از همان ترم اول شروع کنید.
- تفاوت فرهنگی در مصاحبه: مصاحبههای آلمانی مستقیم و مبتنی بر شایستگی است. خودستایی کمتر و دقت به جزئیات بیشتر ارزش دارد.
- مسئلهٔ Anerkennung مدرک: برخی رشتهها (پزشکی، مهندسی) نیاز به معادلسازی رسمی دارند که باید از ایران شروع شود.
- شهر بیش از حد بزرگ: زندگی در برلین یا مونیخ بدون آمادگی مالی، فشار روانی زیادی ایجاد میکند. شهرهای کوچکتر (آخن، کایزرسلاترن، ایلانن) فرصتهای ارزانتری ارائه میدهند.
نکات کلیدی و جمعبندی
| نکته | جزئیات |
|---|
| مسیر قانونی اصلی | §16b AufenthG (تحصیل) → §20 (۱۸ ماه جستجوی کار) → §18b (کارت آبی) |
| هزینهٔ سال اول | ۱۱٬۲۰۸ یورو تمکن مالی + بیمه + شهریه ترم |
| طول دورهٔ ارشد | ۴ ترم (۲ سال) یا ۶ ترم با کارآموزی |
| آستانهٔ حقوقی کارت آبی (IT/مهندسی ۲۰۲۵) | ۴۳٬۴۷۰ یورو سالانه |
| آستانهٔ حقوقی کارت آبی (سایر رشتهها ۲۰۲۵) | ۵۵٬۹۰۰ یورو سالانه |
| درصد موفقیت Werkstudent در تبدیل به استخدام | حدود ۶۰٪ |
| زبان توصیهشده برای بازار کار | C1 آلمانی |
| زمان متوسط جستجوی کار | ۶ ماه (اگر شبکهسازی کرده باشید) تا ۱۸ ماه |
سوالات متداول
آیا بدون مدرک زبان آلمانی میتوانم ارشد در آلمان بخوانم؟
بله، بسیاری از برنامههای ارشد به زبان انگلیسی ارائه میشوند و برای پذیرش فقط به IELTS 6.5 یا TOEFL iBT 90 نیاز دارید. با این حال، طبق آمار رسمی Bundesagentur für Arbeit در سال ۲۰۲۵، بیش از ۸۰ درصد آگهیهای شغلی برای مشاغل دائمی به زبان آلمانی هستند. بنابراین توصیه میشود حتی اگر با انگلیسی شروع میکنید، در طول ترم اول تا B1 و در طول تحصیل تا C1 آلمانی پیش بروید.
آیا با مدرک ارشد ایرانی میتوانم در آلمان ارشد بخوانم؟
طبق سامانهٔ anabin.kmk.org، اکثر دانشگاههای دولتی ایران در سطح A یا B طبقهبندی شدهاند. اگر لیسانس شما از دانشگاه سراسری، آزاد، یا پیامنور باشد (با معدل بالای ۱۵)، معمولاً برای پذیرش ارشد مشکلی نخواهید داشت. دانشگاههای غیرانتفاعی یا علمی-کاربردی ایران در برخی موارد نیاز به بررسی بیشتر دارند.
چند سال طول میکشد تا پس از ارشد، اقامت دائم بگیرم؟
طبق BAMF.de در سال ۲۰۲۵:
- کارت آبی اتحادیهٔ اروپا: ابتدا ۴ سال، پس از آن میتوانید برای Niederlassungserlaubnis (اقامت دائم) اقدام کنید، در صورت داشتن B1 آلمانی و ۲۴ ماه حق بیمه پرداختی.
- مجموع زمان برای شهروندی: حدود ۶ تا ۸ سال پس از ورود (با کارت آبی + آزمون Einbürgerung).
آیا میتوانم همزمان با ارشد کار کنم؟
بله، طبق §16b AufenthG، تا ۱۲۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیمروز در سال مجاز به کار هستید. کار بهعنوان Werkstudent در شرکتهای مرتبط بهترین گزینه است. برای جزئیات بیشتر دربارهٔ کار دانشجویی در آلمان به مقالهٔ مرتبط ما مراجعه کنید.
هزینهٔ زندگی در آلمان برای دانشجوی ارشد چقدر است؟
طبق آمار رسمی Studierendenwerk در سال ۲۰۲۵، حداقل هزینهٔ ماهانه برای یک دانشجوی مجرد ۸۵۰ تا ۱٬۳۰۰ یورو است که شامل مسکن، خوراک، بیمه، حملونقل و جاری زندگی میشود. به همین دلیل تمکن مالی اولیه برای ویزا حدود ۱۱٬۲۰۸ یورو تعیین شده است (ممکن است در ۲۰۲۵ به حدود ۱۱٬۶۰۰ یورو افزایش یافته باشد).
اگر در طول تحصیل مردود شوم یا انصراف بدهم، چه میشود؟
طبق قانون، ویزای تحصیلی باطل میشود و باید آلمان را ترک کنید. در موارد خاص (بیماری، مشکلات مالی) میتوانید از دانشگاه تقاضای فرصت مجدد کنید یا با Ausländerbehörde مذاکره کنید. به همین دلیل انتخاب رشتهای که با توانایی و علایق شما سازگار باشد، حیاتی است.
آیا بعد از ارشد میتوانم مستقیماً اقامت دائم بگیرم؟
نه، اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) فقط پس از ۲ سال کار با کارت آبی یا ۵ سال کار با ویزای کاری عادی امکانپذیر است. کارت آبی در سال ۲۰۲۵ فقط برای ۴ سال صادر میشود، اما پس از ۲ سال و داشتن B1 آلمانی قابل تبدیل به اقامت دائم است.
منابع رسمی
سلب مسئولیت
توجه مهم: تمام ارقام و اطلاعات ارائهشده در این مقاله بر اساس آخرین دادههای رسمی موجود در ژانویهٔ ۲۰۲۵ است. با این حال، قوانین مهاجرتی، آستانههای حقوقی، و شرایط ویزا در آلمان بهطور منظم توسط دولت فدرال و ایالتها تغییر میکنند. توصیهٔ اکید ما:
۱. پیش از هر اقدام، با مراجعه به سایتهای رسمی بالا، آخرین وضعیت را بررسی کنید.
۲. با Auswärtiges Amt و BAMF مشورت حقوقی حرفهای داشته باشید.
۳. این مقاله جایگزین مشاورهٔ حقوقی یا مالی تخصصی نیست.
این محتوا صرفاً آموزشی است و abcezam.com مسئولیتی در قبال تصمیمات مهاجرتی بر اساس آن نمیپذیرد. برای شرایط شخصی خود، با وکیل مهاجرت یا مشاور رسمی مشورت کنید.
